1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,685 --> 00:00:33,550 [Amelia tarareando] 4 00:00:51,223 --> 00:00:52,845 - ¿Podrías por favor? ¿Dejas eso, Amelia? 5 00:00:52,880 --> 00:00:53,984 Estoy intentando leer. 6 00:00:54,019 --> 00:00:55,158 - Lo siento Becca. 7 00:00:56,021 --> 00:00:58,437 Pienso en ellos todos los días, 8 00:00:58,472 --> 00:01:00,336 todas las noches cuando me voy a dormir. 9 00:01:01,647 --> 00:01:03,649 - ¿Incluso ganaste tu juego? - Por supuesto que sí. 10 00:01:03,684 --> 00:01:05,168 - ¿Lo viste siquiera? 11 00:01:05,203 --> 00:01:06,376 - No. 12 00:01:06,411 --> 00:01:08,275 - ¿Demasiado ocupado leyendo a Shakespeare? 13 00:01:09,310 --> 00:01:11,519 - "Tito Andrónico". 14 00:01:11,554 --> 00:01:14,108 - "Tito Andrónico" - Dulce tierno, John. 15 00:01:15,282 --> 00:01:17,387 Ya sabes, mi egoísmo hizo que se fuera. 16 00:01:18,802 --> 00:01:19,734 Lo culpó. 17 00:01:20,908 --> 00:01:23,186 Lo fue, nunca fue culpa suya. 18 00:01:30,297 --> 00:01:32,954 El dolor que siento 19 00:01:32,989 --> 00:01:36,717 y la opresión en mi pecho, 20 00:01:38,374 --> 00:01:41,101 deseando poder ir volver y cambiar las cosas, 21 00:01:41,791 --> 00:01:43,517 ya sabes, cámbialo 22 00:01:43,551 --> 00:01:46,589 para que podamos estar todos juntos De nuevo como éramos, una familia. 23 00:01:47,935 --> 00:01:48,867 - Papá. - ¡Papá! 24 00:02:11,338 --> 00:02:14,444 [respiración pesada] 25 00:02:15,549 --> 00:02:17,654 - Está bien, Lucinda, sálvame. 26 00:02:20,174 --> 00:02:21,279 - Sí. 27 00:02:23,004 --> 00:02:27,595 Has hecho un verdadero gran avance aquí, Abigail. 28 00:02:27,630 --> 00:02:32,807 Has progresado mucho liberando la culpa a John. 29 00:02:34,084 --> 00:02:37,433 - Por tierra, por fuego, por la Tierra. 30 00:02:37,467 --> 00:02:39,883 Y eres uno con nosotros. 31 00:02:39,918 --> 00:02:44,233 Con amor juntos, nosotros conquistará todo dolor 32 00:02:44,267 --> 00:02:46,890 y libera todo dolor. 33 00:02:46,925 --> 00:02:49,238 Abigail, eres amada. 34 00:02:53,103 --> 00:02:54,622 - Gracias. 35 00:02:54,657 --> 00:02:55,589 - Gracias. 36 00:02:56,728 --> 00:02:58,143 - Sí, Abigail. 37 00:02:58,178 --> 00:03:02,078 No hay mayor tragedia en todo el universo 38 00:03:02,112 --> 00:03:03,873 que perder un hijo. 39 00:03:05,185 --> 00:03:09,223 Debes expiar y tomar responsabilidad por sus acciones. 40 00:03:10,431 --> 00:03:13,400 Abigail, es la única manera estarás en paz. 41 00:03:17,024 --> 00:03:19,820 [aplaudiendo] 42 00:03:29,278 --> 00:03:33,937 [persona cantando en idioma extranjero] 43 00:03:39,460 --> 00:03:41,221 - Amelia, Amelia. 44 00:03:48,883 --> 00:03:51,748 [persona tarareando] 45 00:04:07,523 --> 00:04:10,767 [el tarareo continúa] 46 00:04:39,486 --> 00:04:42,627 -Abby. lo siento molestarte tan tarde. 47 00:04:42,661 --> 00:04:43,973 - ¿Qué estás haciendo aquí? 48 00:04:44,007 --> 00:04:45,733 - Abby, hay sido una fuga de prisión. 49 00:04:45,768 --> 00:04:46,976 El último avistamiento conocido ha ellos en esta jurisdicción 50 00:04:47,010 --> 00:04:48,426 dirigiéndonos hacia nuestro camino. 51 00:04:48,460 --> 00:04:50,807 si quieres puedo barrer el perímetro. 52 00:04:50,842 --> 00:04:52,015 - Marco. 53 00:04:52,050 --> 00:04:53,707 - Déjame un detalle. aquí al menos. 54 00:04:53,741 --> 00:04:55,053 - Marco. - ¿Qué? 55 00:04:56,226 --> 00:04:57,607 - Hay formas más fáciles para ti. 56 00:04:57,642 --> 00:04:58,746 para acecharme a otro que simplemente estacionar 57 00:04:58,781 --> 00:05:00,576 afuera de mi casa toda la noche. 58 00:05:00,610 --> 00:05:02,647 Tienes que parar con este demasiado protector 59 00:05:02,681 --> 00:05:04,476 acto fraternal que estás realizando. 60 00:05:04,511 --> 00:05:06,340 Es jodidamente espeluznante. 61 00:05:07,134 --> 00:05:09,101 - Muy bien, buenas noches Abby. 62 00:05:09,136 --> 00:05:11,483 Si consigo más informes, haré swing-- 63 00:05:11,518 --> 00:05:12,691 - Sólo vete. Vamos. 64 00:05:12,726 --> 00:05:14,624 - Pasaré por aquí. - Buenas noches. 65 00:05:16,005 --> 00:05:17,386 [portazo] 66 00:05:27,119 --> 00:05:30,640 - Noticias del Canal Cuatro aquí, y reportamos noticias de última hora. 67 00:05:30,675 --> 00:05:33,816 Una violenta fuga de prisión ha dejó a un guardia severamente 68 00:05:33,850 --> 00:05:36,612 hospitalizados y cuatro fugitivos peligrosos 69 00:05:36,646 --> 00:05:38,130 suelto. 70 00:05:38,165 --> 00:05:41,099 La descarada fuga ha el condado al límite. 71 00:05:41,133 --> 00:05:44,551 La policía está avisando a todos. permanecer dentro de sus casas 72 00:05:44,585 --> 00:05:46,484 y cerrar sus puertas. 73 00:05:46,518 --> 00:05:48,175 Ahora acabamos de recibir noticias. 74 00:05:48,209 --> 00:05:51,005 que los cuatro escaparon los delincuentes fueron condenados 75 00:05:51,040 --> 00:05:52,697 de múltiples asesinatos. 76 00:05:52,731 --> 00:05:55,838 La policía ha puesto controles de carretera en todas las carreteras principales, 77 00:05:55,872 --> 00:05:58,979 pero hay preocupaciones que los fugitivos puedan esconderse 78 00:05:59,013 --> 00:06:01,015 para evitar ser capturado. 79 00:06:01,050 --> 00:06:03,949 estoy aqui reportando en vivo, Michelle Ropa. 80 00:06:03,984 --> 00:06:05,572 De vuelta a ti, Bob. 81 00:06:09,610 --> 00:06:12,372 - Sólo para especiales ocasiones, ¿eh John? 82 00:06:49,201 --> 00:06:50,513 [Abigail gritando] 83 00:06:50,548 --> 00:06:54,724 - ¡Cállate, shhh! 84 00:06:54,759 --> 00:06:57,209 Deja entrar a los demás. Cállate. 85 00:06:58,659 --> 00:07:01,006 Fácil, fácil. 86 00:07:03,595 --> 00:07:06,460 [Abigail gimiendo] 87 00:07:06,495 --> 00:07:09,463 Vale, ¿hay alguien más en la casa? 88 00:07:09,498 --> 00:07:11,258 - Malditos sean todos, esto no se ve bien. 89 00:07:11,292 --> 00:07:12,777 - Cierra la puta boca. 90 00:07:15,193 --> 00:07:18,092 ¿Qué pasa con las ruedas? ¿Tienes un auto? 91 00:07:20,474 --> 00:07:22,165 Escuchar. Escuchar. 92 00:07:23,512 --> 00:07:25,203 Si haces alguna maldito movimiento repentino, 93 00:07:25,237 --> 00:07:26,963 Cortaré los dos malditos tobillos. ¿Tú entiendes? 94 00:07:26,998 --> 00:07:27,930 - Jesús, doctor. 95 00:07:27,964 --> 00:07:30,242 - Hace entender el punto. 96 00:07:30,277 --> 00:07:32,866 ¿Dónde está tu marido? [Abigail gimiendo] 97 00:07:32,900 --> 00:07:34,799 - Se fue hace cinco años. 98 00:07:34,833 --> 00:07:37,215 - Mira al frente. hacer Seguro que ese policía se fue. 99 00:07:37,249 --> 00:07:38,181 - Sí. 100 00:07:39,320 --> 00:07:42,634 ¿Cuál es tu nombre? 101 00:07:44,394 --> 00:07:46,466 - Te hizo una pregunta. ¿Cómo te llamas? 102 00:07:46,500 --> 00:07:47,605 -Abby. 103 00:07:49,503 --> 00:07:51,816 - ¿Tienes hijos, Abby? 104 00:07:53,127 --> 00:07:55,198 - Dos chicas. 105 00:07:55,233 --> 00:07:56,165 - ¿Dónde están? 106 00:07:57,649 --> 00:07:58,754 - Aquí no. 107 00:08:05,346 --> 00:08:06,278 Mierda. 108 00:08:12,284 --> 00:08:13,216 Mierda. 109 00:08:18,187 --> 00:08:22,156 Vamos Nonzo, esto es mi maldito momento. 110 00:08:28,956 --> 00:08:31,062 - Malditos ricos. 111 00:08:39,449 --> 00:08:41,175 - Mmmm, hola. 112 00:08:44,869 --> 00:08:48,700 [risas] Ven con papá. 113 00:08:55,500 --> 00:08:58,330 - Respirar. Respirar. 114 00:09:05,199 --> 00:09:07,029 - Bonito vestido, Abby. 115 00:09:08,582 --> 00:09:11,240 Quiero confiar en ti Abby. 116 00:09:11,274 --> 00:09:14,588 La confianza es la base de una gran amistad. 117 00:09:15,451 --> 00:09:16,694 Quieres ser mi amigo, ¿verdad? 118 00:09:16,728 --> 00:09:17,833 - Vete a la mierda. 119 00:09:18,972 --> 00:09:21,837 - Ah, tienes algunos coraje en ti. [risas] 120 00:09:21,871 --> 00:09:23,977 Vamos Abby. Eso no es muy jodidamente amigable. 121 00:09:24,011 --> 00:09:25,530 Cuando hago una pregunta, Espero una respuesta. 122 00:09:25,565 --> 00:09:26,911 ¿Bueno? - Olvídate de la perra. 123 00:09:26,945 --> 00:09:28,913 Mírala. ella No voy a intentar una mierda. 124 00:09:28,947 --> 00:09:31,156 Concéntrate en el siguiente movimiento. 125 00:09:31,191 --> 00:09:34,332 [Abigail gimiendo] 126 00:09:42,961 --> 00:09:43,893 - Correcto. 127 00:09:45,654 --> 00:09:46,758 Tienes razón. 128 00:09:48,242 --> 00:09:51,245 No creas que lo olvidé tú que encontraste esta casa. 129 00:09:52,315 --> 00:09:54,248 Vas a lugares con nosotros, hermano. 130 00:09:55,387 --> 00:09:57,251 - Sí, este equipo va a ser mucho 131 00:09:57,286 --> 00:09:59,633 más pequeño si no lo hacemos detener el sangrado. 132 00:10:09,194 --> 00:10:10,126 - Nosotros cuatro. 133 00:10:11,852 --> 00:10:13,854 Asegúrate de tener los tamaños correctos. 134 00:10:15,787 --> 00:10:17,099 Muy bien, nos vemos entonces. 135 00:10:18,100 --> 00:10:19,584 El viaje estará aquí en dos horas. 136 00:10:19,619 --> 00:10:20,965 - ¿Dos putas horas? 137 00:10:20,999 --> 00:10:22,691 Estamos jodidamente sentados patos aquí hombre. 138 00:10:22,725 --> 00:10:25,970 - Tranquilícese, doctor. Está en camino. 139 00:10:26,004 --> 00:10:27,834 - Será mejor que se dé prisa. 140 00:10:28,489 --> 00:10:29,767 - ¡Ah! - Vaya. 141 00:10:29,801 --> 00:10:31,458 - Que se joda Nonzo. 142 00:10:31,492 --> 00:10:33,115 - Ve a coserle el culo. 143 00:10:37,360 --> 00:10:41,951 - Vaya, prueba un poco. mierda con esa tijera 144 00:10:43,125 --> 00:10:44,678 y voy a quemar esto jodidamente toda la casa abajo 145 00:10:44,713 --> 00:10:45,714 con tus dos hijas en él. 146 00:10:45,748 --> 00:10:46,887 ¿Tu me entiendes? 147 00:10:49,407 --> 00:10:50,339 Ve allí. 148 00:10:53,204 --> 00:10:56,172 - El próximo trabajo será el madre de todos los trabajos. 149 00:10:59,520 --> 00:11:00,521 Jubilación, cariño. 150 00:11:00,556 --> 00:11:01,902 - Así es. 151 00:11:01,937 --> 00:11:05,181 Eso es lo bueno sigue predicando sobre. 152 00:11:06,182 --> 00:11:08,564 Una puntuación demasiado buena para dejarla pasar. 153 00:11:08,598 --> 00:11:09,876 Mi hombre tenía razón. 154 00:11:11,153 --> 00:11:14,535 Escapar de la prisión fue un trabajo fácil. [risas] 155 00:11:14,570 --> 00:11:18,298 - Vehículo blindado que transportaba 300 millones en bonos imposibles de rastrear. 156 00:11:18,332 --> 00:11:21,094 Mi chico en el interior, él es tenemos nuestras bases cubiertas. 157 00:11:21,957 --> 00:11:24,097 Más limpio que un 401k, amigo. 158 00:11:24,131 --> 00:11:26,202 - El hombre con un plan. 159 00:11:27,410 --> 00:11:29,240 Sólo sigue pensando en esas playas tropicales 160 00:11:29,274 --> 00:11:33,658 con bebidas paraguas y chicas isleñas calientes. 161 00:11:33,693 --> 00:11:34,832 - Joder, sí, hombre. 162 00:11:36,074 --> 00:11:38,180 - Oye, Caperucita Roja, 163 00:11:38,214 --> 00:11:39,837 ustedes son realmente jodiéndome las bombas. 164 00:11:39,871 --> 00:11:41,286 ¿Qué eras? pensando en ir? 165 00:11:41,321 --> 00:11:43,737 Ir a Kansas y encontrar a Toto? 166 00:11:44,738 --> 00:11:47,223 - La perra rica no tiene estilo. 167 00:11:47,258 --> 00:11:48,190 - Me gustan. 168 00:11:52,884 --> 00:11:55,024 - Um, en realidad ya terminé. 169 00:11:56,232 --> 00:11:58,683 - Maldita sea, ¿cómo llegaste? ¿Esos puntos están tan apretados? 170 00:11:58,718 --> 00:12:00,512 - Deberías haber estado una doctora Abby. 171 00:12:01,893 --> 00:12:04,965 - Qué curioso, mi marido siempre. dije que debería haber sido uno. 172 00:12:06,277 --> 00:12:08,486 - Bueno, sólo mantén tu genial. Sal de aquí pronto. 173 00:12:08,520 --> 00:12:10,799 - Abby, ve a cocinar algo de mierda. 174 00:12:11,489 --> 00:12:12,766 Nonzo, ve con ella. 175 00:12:26,504 --> 00:12:27,988 Seguir. 176 00:12:28,023 --> 00:12:30,819 Sigue oliendo esos bragas, pero recuerda, 177 00:12:30,853 --> 00:12:32,165 tenemos un plan. 178 00:12:32,199 --> 00:12:33,822 - Sólo estoy tratando de manténgala tranquila, doctora. 179 00:12:33,856 --> 00:12:35,409 Además, eres Nonzo tú. debería estar preocupado. 180 00:12:35,444 --> 00:12:37,066 Él es el que ha estado ojo follándola toda la noche 181 00:12:37,101 --> 00:12:38,309 y ahora acabas de enviar él a cenar. 182 00:12:38,343 --> 00:12:39,275 - Así es. 183 00:12:40,656 --> 00:12:42,140 Porque queremos que se vaya. 184 00:12:43,176 --> 00:12:44,522 Mira, la razón por qué nos encerraron, 185 00:12:44,556 --> 00:12:46,800 No fue porque seamos unos jodidos. 186 00:12:46,835 --> 00:12:49,078 Fue por El tonto de Nonzo. 187 00:12:49,113 --> 00:12:52,288 - Todo fue libro de texto. [suspiros] 188 00:12:52,323 --> 00:12:54,187 Teníamos la ventaja sobre los guardias. 189 00:12:55,567 --> 00:12:59,226 El jodido trabajo de Nonzo era consigue las llaves del camión, 190 00:12:59,261 --> 00:13:02,057 - Excepto el guardia conducir tenía doble D. 191 00:13:02,091 --> 00:13:03,644 Así que Nonzo también lo era. ocupada agarrando tetas 192 00:13:03,679 --> 00:13:05,785 para alejar a la perra De la puta radio. 193 00:13:05,819 --> 00:13:07,821 - Ahí es cuando la mierda se fue de lado. 194 00:13:09,133 --> 00:13:12,101 - Nos quemamos. entonces nosotros Secuestró un camión blindado. 195 00:13:12,136 --> 00:13:13,240 hubiésemos salido de allí 196 00:13:13,275 --> 00:13:15,173 la forma en que conduce mi hermano Mike. 197 00:13:15,208 --> 00:13:17,382 - Teníamos claro salida a la autopista, 198 00:13:19,557 --> 00:13:22,663 el culo tonto Un civil se interpuso en nuestro camino. 199 00:13:22,698 --> 00:13:24,182 - Esos cabrones. 200 00:13:25,183 --> 00:13:27,220 - El accidente mató mi hermano mike 201 00:13:27,254 --> 00:13:28,738 y nos encerró. 202 00:13:28,773 --> 00:13:30,050 Habría sido la vida sin libertad condicional, 203 00:13:30,085 --> 00:13:34,123 pero el Señor tiene Grandes planes para nosotros. 204 00:13:34,158 --> 00:13:35,504 - Sí. 205 00:13:35,538 --> 00:13:39,128 Un montón de policías tontos arruinó la evidencia. 206 00:13:40,336 --> 00:13:42,822 Hacer un trato con el DA sólo para salvar las apariencias. 207 00:13:43,443 --> 00:13:44,375 Maldita sea, 208 00:13:45,376 --> 00:13:47,688 Lo siento por su hermano, Doc. 209 00:13:47,723 --> 00:13:49,104 - Se lo agradezco. 210 00:13:50,174 --> 00:13:51,278 - ¿Quiénes son los civiles muertos? 211 00:13:51,313 --> 00:13:51,969 - ¿A quién le importa? 212 00:13:52,003 --> 00:13:53,108 - Que se jodan. 213 00:13:54,212 --> 00:13:56,836 - Sólo queríamos informarte. 214 00:13:58,216 --> 00:14:00,598 porque las acciones en el próximo trabajo es sobre 215 00:14:00,632 --> 00:14:02,565 para hacerse un poquito más grande. 216 00:14:04,050 --> 00:14:05,948 - Digamos que Nonzo mirando temprano 217 00:14:05,983 --> 00:14:07,398 jubilación forzosa. 218 00:14:09,365 --> 00:14:12,403 - Estoy bien con eso, pero No hasta después del trabajo. 219 00:14:12,437 --> 00:14:13,369 Lo necesitamos. 220 00:14:25,865 --> 00:14:29,903 - Oh, ha pasado un minuto desde Comí algo de comida casera. 221 00:14:29,938 --> 00:14:32,285 - Es chile de lata. 222 00:14:32,319 --> 00:14:35,944 - [risas] De donde vengo de, eso es buen comer. 223 00:14:38,947 --> 00:14:40,258 Te conseguiré eso. 224 00:14:42,122 --> 00:14:44,987 ¿Qué? ¿Tienes miedo de morderte? 225 00:14:45,022 --> 00:14:47,369 - Tengo miedo de que vayas respira sobre mí otra vez. 226 00:14:48,818 --> 00:14:50,406 - Perra culona descarada. 227 00:14:50,441 --> 00:14:53,133 me gusta eso - ¿Qué carajo estás haciendo, Nonzo? 228 00:14:54,272 --> 00:14:56,240 - Nada hombre. solo ayudándola a cocinar. 229 00:14:56,274 --> 00:14:57,379 - La cena está lista. 230 00:15:00,761 --> 00:15:01,693 - ¿Todo bien, doctor? 231 00:15:03,592 --> 00:15:06,077 - Sólo estoy pensando que estoy sobre mi hermano Mike. 232 00:15:07,078 --> 00:15:09,460 el se amaba a si mismo un buen chile. 233 00:15:11,289 --> 00:15:13,947 - Sí. Ojalá estuviera aquí. 234 00:15:14,948 --> 00:15:16,639 haría cualquier cosa para volver a ver a Mike. 235 00:15:18,572 --> 00:15:21,299 Ya sabes, yo eh, siempre lo recuerdo 236 00:15:21,334 --> 00:15:23,577 lo que me dijiste cuando Me uní por primera vez. 237 00:15:24,682 --> 00:15:26,822 Todas las personas son animales 238 00:15:26,856 --> 00:15:30,101 pero la mayoría son presas y simplemente no lo sé todavía. 239 00:15:31,378 --> 00:15:34,416 Nosotros, los depredadores, tenemos que mostrarnos. Les daré el lugar que les corresponde. 240 00:15:35,935 --> 00:15:37,074 ¿Lo entiendo bien? 241 00:15:38,109 --> 00:15:39,110 - Bastante cerca. - Doc. 242 00:15:39,145 --> 00:15:41,457 Oh, la mesa está lista. 243 00:15:47,049 --> 00:15:49,534 - trae la olla antes de que haga frío. 244 00:15:55,333 --> 00:15:57,094 - ¿Puedo ofrecerte un poco de vino? 245 00:16:00,200 --> 00:16:01,684 - ¿Alguien dice vino? 246 00:16:01,719 --> 00:16:03,203 - Claro que sí. 247 00:16:03,238 --> 00:16:05,930 - Um, bien, ¿puedes ir? ¿Tráenos una botella por favor? 248 00:16:05,965 --> 00:16:09,106 - ¿Qué te hizo Susie? Ama de casa de repente, ¿eh? 249 00:16:09,140 --> 00:16:11,349 - Me pediste que fuera más amigable, entonces. 250 00:16:13,524 --> 00:16:14,214 - Bueno. 251 00:16:14,249 --> 00:16:15,319 - Ahí vamos. 252 00:16:16,492 --> 00:16:18,770 - Sírvete un poco. Te lo has ganado. 253 00:16:18,805 --> 00:16:19,737 - Gracias. 254 00:16:22,015 --> 00:16:23,983 - ¿Por qué debemos brindar? 255 00:16:24,017 --> 00:16:26,986 - Um, ¿posiblemente tu salud? 256 00:16:27,020 --> 00:16:28,435 - No, esa mierda es débil. 257 00:16:29,505 --> 00:16:31,542 ¿Qué tal el ¿El club de la esposa solitaria? 258 00:16:32,957 --> 00:16:35,580 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Tu marido te dejó el culo? 259 00:16:39,067 --> 00:16:40,930 - Cinco años. 260 00:16:40,965 --> 00:16:42,242 - ¿Tus hijos están enojados contigo? 261 00:16:42,277 --> 00:16:44,831 porque condujiste ¿Su papá está lejos? 262 00:16:44,865 --> 00:16:45,970 - Vaya con calma doctor. 263 00:16:46,005 --> 00:16:47,592 - Joder fácil, a mí me gusta duro. 264 00:16:49,698 --> 00:16:52,632 cual de tus chicas Te resulta más difícil, ¿eh? 265 00:16:56,774 --> 00:16:58,500 ¿Qué carajo le pasó a tu bebida? 266 00:16:59,673 --> 00:17:00,778 - Se nos acabó el vino. 267 00:17:00,812 --> 00:17:02,262 - No bebas. 268 00:17:02,297 --> 00:17:03,781 - No bebes. 269 00:17:03,815 --> 00:17:05,058 Probablemente te guste tres botellas para ti 270 00:17:05,093 --> 00:17:06,197 sentir algo. 271 00:17:07,198 --> 00:17:09,856 [Suaves gemidos] 272 00:17:09,890 --> 00:17:13,411 - Abby, ¿tienes una servilleta? [música tensa] 273 00:17:14,723 --> 00:17:18,175 No sé si es el puto chile o la bala, 274 00:17:18,209 --> 00:17:20,211 pero joder, eso duele. 275 00:17:25,147 --> 00:17:26,804 - ¿Qué carajo pasa con ustedes dos? 276 00:17:28,737 --> 00:17:29,841 - ¿Qué quiere decir, doctor? 277 00:17:31,153 --> 00:17:33,086 - Eres su caballero blanco. ¿De repente? 278 00:17:33,121 --> 00:17:34,881 - No, simplemente no lo he hecho. sido un idiota. 279 00:17:34,915 --> 00:17:37,780 - Oye, mejor chico nuevo. Cuidado con su maldita boca. 280 00:17:42,751 --> 00:17:44,787 - Liso. ¿Estás bien? 281 00:17:44,822 --> 00:17:46,582 - Creo que perdí demasiada sangre. 282 00:17:47,963 --> 00:17:49,137 - ¿Qué carajo? 283 00:17:51,277 --> 00:17:53,175 - ¿Estás jodidamente-- 284 00:18:59,310 --> 00:19:02,417 [Abigail tarareando] 285 00:19:13,842 --> 00:19:16,914 [el tarareo continúa] 286 00:19:31,998 --> 00:19:35,243 [el tarareo continúa] 287 00:19:46,357 --> 00:19:49,602 [el tarareo continúa] 288 00:20:01,338 --> 00:20:04,582 [el tarareo continúa] 289 00:20:24,671 --> 00:20:25,603 - ¿Qué? 290 00:20:26,328 --> 00:20:27,674 - Me alegro mucho de que estés en casa. 291 00:20:28,330 --> 00:20:29,435 - Me alegro de estar en casa. 292 00:20:31,816 --> 00:20:32,748 Ven aquí. 293 00:20:42,931 --> 00:20:45,278 ¿Qué pasó con mis zapatos favoritos? 294 00:20:45,313 --> 00:20:46,866 - No quería arruinarlos. 295 00:20:59,223 --> 00:21:00,328 John, vas a llegar tarde. 296 00:21:00,362 --> 00:21:01,432 - Sí. Apresúrate. 297 00:21:01,467 --> 00:21:02,847 Mis amigos siguen enviándome mensajes de texto. 298 00:21:02,882 --> 00:21:03,883 que van a vete sin mí. 299 00:21:03,917 --> 00:21:04,884 - Ya vamos. 300 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 - Detén tus caballos, mamá. 301 00:21:06,092 --> 00:21:07,196 - Sí, sujeta tus caballos, mamá. 302 00:21:07,231 --> 00:21:08,681 - Tengo algo de trabajo que hacer, 303 00:21:08,715 --> 00:21:10,338 Entonces tu padre va a tengo que llevarte. 304 00:21:11,373 --> 00:21:12,995 - Pero tú siempre Llévame a mis juegos. 305 00:21:13,030 --> 00:21:14,514 - Oh, lo sé cariño. 306 00:21:14,549 --> 00:21:18,000 Es solo que tengo un Se acerca el desfile 307 00:21:18,035 --> 00:21:20,348 y estoy atrasado en algunas piezas. 308 00:21:20,382 --> 00:21:21,349 Simplemente no se podía evitar. 309 00:21:21,383 --> 00:21:22,557 - Pobre excusa, mamá. 310 00:21:22,591 --> 00:21:24,110 -Becca, sé amable. 311 00:21:24,144 --> 00:21:26,043 - Que tengas un buen juego, princesa. 312 00:21:26,077 --> 00:21:29,288 - Hoy no princesa mamá, campeona hoy. 313 00:21:29,322 --> 00:21:30,150 - Bueno. 314 00:21:30,185 --> 00:21:32,981 [ambos riendo] 315 00:21:33,015 --> 00:21:34,569 - Papá, ¿puedo conducir? 316 00:21:34,603 --> 00:21:35,535 - Ja ja. - ¿Qué? 317 00:21:35,570 --> 00:21:37,019 - Muy divertido. No. 318 00:21:37,054 --> 00:21:38,745 - ¿Y si papá se cae? ¿dormido al volante? 319 00:21:38,780 --> 00:21:40,782 - Bueno, entonces solo lee. él una de tus obras. 320 00:21:40,816 --> 00:21:42,439 [Juan ronca] - Sí, claro. 321 00:21:42,473 --> 00:21:43,957 Eso definitivamente ponerlo a dormir. 322 00:21:43,992 --> 00:21:48,237 ¿Qué tal si le cantas? algunas canciones o lo que sea? 323 00:21:48,272 --> 00:21:49,377 Simplemente, [risas]. 324 00:21:50,861 --> 00:21:52,552 Muy bien, chicos, tenéis que iros. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 325 00:21:52,587 --> 00:21:53,933 - Esto es tan injusto. 326 00:21:53,967 --> 00:21:55,486 - Demasiado pronto para desobediencia adolescente. 327 00:21:55,521 --> 00:21:57,143 - Cuidarse. - Becca ve al auto. 328 00:21:57,177 --> 00:21:58,282 - Adiós chicos. - Deja que tu mamá 329 00:21:58,317 --> 00:21:59,145 Haz fluir su creatividad. 330 00:21:59,179 --> 00:22:00,146 - Adiós, mamá. 331 00:22:00,180 --> 00:22:01,147 [besos] 332 00:22:01,181 --> 00:22:01,872 - ¿Espaguetis esta noche? 333 00:22:01,906 --> 00:22:03,494 - ¿Qué? 334 00:22:03,529 --> 00:22:08,741 No, fetuccini Alfredo. no lo hagas Te atreves a llamarlo espagueti. 335 00:22:09,293 --> 00:22:09,776 - Espasgetti. 336 00:22:10,432 --> 00:22:11,260 - Hola mamá? 337 00:22:11,295 --> 00:22:13,021 - ¿Sí? 338 00:22:13,055 --> 00:22:14,919 - ¿Te das cuenta de los fettuccine? Alfredo es espagueti, ¿verdad? 339 00:22:17,819 --> 00:22:18,820 - Adiós chicos. 340 00:22:30,866 --> 00:22:33,386 Ey. Sí. 341 00:22:33,421 --> 00:22:34,870 Acaban de irse. 342 00:23:29,960 --> 00:23:33,170 - Vete a la mierda, lo que sea tu nombre es. 343 00:23:33,204 --> 00:23:34,482 - Es Juan. 344 00:23:34,516 --> 00:23:36,138 - ¿Qué le pasó a tu cara? 345 00:23:37,277 --> 00:23:38,451 - Me afeité. 346 00:23:42,662 --> 00:23:44,008 ¿No me recuerdas? 347 00:23:45,665 --> 00:23:46,701 Supongo que no debería sorprenderme. 348 00:23:46,735 --> 00:23:48,116 No estuve en el juicio. 349 00:23:49,600 --> 00:23:52,120 Estaba demasiado ocupado recuperándome de El coma en el que me habéis metido todos. 350 00:23:54,225 --> 00:23:56,849 ¿Sabe, doctor?, pensé. casi lo tienes. 351 00:23:56,883 --> 00:23:58,989 Cuando viste a Abigail y yo juntos? 352 00:24:06,099 --> 00:24:07,031 - Fuiste tú. 353 00:24:08,895 --> 00:24:12,002 Tu ese pendejo que jalo justo frente a nosotros. 354 00:24:13,693 --> 00:24:16,040 - ¿Qué pasa con el gran trabajo de jubilación? 355 00:24:16,075 --> 00:24:18,871 - Joder. despierta el joder. No hay trabajo. 356 00:24:19,561 --> 00:24:20,804 ¿Qué deseas? 357 00:24:22,633 --> 00:24:24,117 - Quiero que experimentes 358 00:24:24,152 --> 00:24:27,051 lo que sentia cada dia durante los últimos cinco años. 359 00:24:28,536 --> 00:24:30,020 Te bajaste con un palmada en la muñeca 360 00:24:30,054 --> 00:24:33,506 por culpa de un policia corrupto y un fiscal de distrito incompetente. 361 00:24:34,680 --> 00:24:38,373 Y entonces estabas dado una segunda oportunidad 362 00:24:38,407 --> 00:24:41,997 y lo cabreaste para una puntuación de ensueño 363 00:24:42,032 --> 00:24:44,724 de un completo desconocido te conociste en prisión. 364 00:24:49,971 --> 00:24:52,974 - Apuesto a que fue su idea enviarte a prisión 365 00:24:53,008 --> 00:24:55,148 para que ella pueda conseguir algo polla mientras tu-- 366 00:24:55,183 --> 00:24:57,634 [Juan gruñendo] 367 00:24:57,668 --> 00:24:59,774 - La vida se trata de segundas oportunidades. 368 00:25:00,602 --> 00:25:02,915 Tú ya has tenido el tuyo. Yo he tenido el mío. 369 00:25:04,226 --> 00:25:07,575 Ahora, ¿dónde está mi pequeño? La segunda oportunidad para la chica, ¿eh? 370 00:25:07,609 --> 00:25:10,854 - Si pudiéramos dar eso para ellos, lo haríamos. 371 00:25:13,822 --> 00:25:15,893 - Quizás puedas para hacer precisamente eso. 372 00:25:17,170 --> 00:25:20,864 - Bueno. ¿Cómo podemos hacer ¿Es adecuado para ti entonces? 373 00:25:31,391 --> 00:25:34,912 - Cuando llegue el momento, acepta tu castigo. 374 00:25:34,947 --> 00:25:38,640 [Doc respira con dificultad] 375 00:25:43,265 --> 00:25:47,269 Oh doctor, si alguna vez hablar de una mujer 376 00:25:47,304 --> 00:25:51,066 Me encanta de esa manera otra vez Te arrancaré la cara. 377 00:26:01,042 --> 00:26:03,734 - Te dije que no deberíamos Alguna vez he confiado en ese psicópata. 378 00:26:04,942 --> 00:26:06,806 Sabía que el trabajo también lo era Jodidamente bueno para ser verdad. 379 00:26:06,841 --> 00:26:08,325 - Usted nos metió en este lío, Doc. 380 00:26:08,359 --> 00:26:10,085 Ahora todos vamos a Jodidamente muere aquí abajo. 381 00:26:10,120 --> 00:26:10,810 - Shhhh. 382 00:26:10,845 --> 00:26:12,778 Relajarse. Relajarse. 383 00:26:12,812 --> 00:26:14,642 Sólo están tratando de asustarnos. 384 00:26:14,676 --> 00:26:17,299 - Sí. Bueno, es jodidamente trabajando. 385 00:26:18,577 --> 00:26:21,062 - Si nos quisieran muertos, ya estaríamos, 386 00:26:21,096 --> 00:26:22,960 vamos a relajarnos 387 00:26:22,995 --> 00:26:24,893 y encontrar la manera de llegar al diablo con este lugar. 388 00:26:24,928 --> 00:26:26,654 - Sí, ¿cómo vamos a hacer eso? ¡¿Cuando estemos todos atados?! 389 00:26:26,688 --> 00:26:27,965 - ¡Estoy pensando! 390 00:26:28,000 --> 00:26:29,657 ¿Bueno? estoy jodiendo pensando, ¿vale? 391 00:26:29,691 --> 00:26:30,796 Estoy pensando. 392 00:26:37,181 --> 00:26:42,601 - Hola doctor, alguna vez te lo dije. ¿Sobre mi paso por el reformatorio? 393 00:26:44,603 --> 00:26:48,054 - No es un buen momento para dar un paseo. Por el camino de los recuerdos, Smooth. 394 00:26:48,089 --> 00:26:50,919 Centrémonos en intentarlo para salir a la mierda. 395 00:26:50,954 --> 00:26:54,302 - Créeme, es relevante. 396 00:26:59,479 --> 00:27:02,137 ya estaba encerrado para impulsar los coches. 397 00:27:05,037 --> 00:27:08,316 La celda a mi lado estaba vacío', hasta que un día 398 00:27:09,628 --> 00:27:15,012 este niño, Brandon o algo, me encerraron por 399 00:27:16,117 --> 00:27:18,119 robando mierda de casas para empeñarlo. 400 00:27:21,156 --> 00:27:24,228 Dijo que esta vez Robó en el lugar equivocado. 401 00:27:27,438 --> 00:27:29,475 Intenté que se calmara, 402 00:27:29,509 --> 00:27:31,995 principalmente para poder conseguir un puto sueño. 403 00:27:33,203 --> 00:27:36,724 Pero él siguió despotricando, "¡Le robé a un Houngans!" 404 00:27:40,451 --> 00:27:42,212 - ¿Qué carajo es un Houngans? 405 00:27:44,145 --> 00:27:45,456 - Sacerdote vudú. 406 00:27:45,491 --> 00:27:47,182 - ¿Qué importancia tiene eso? 407 00:27:49,840 --> 00:27:51,946 - No ves eso ¿Altar de mierda gigante? 408 00:27:57,814 --> 00:28:00,437 - Está bien, bueno, ¿qué? ¿le pasó al niño? 409 00:28:00,471 --> 00:28:02,370 - Estaba dormido cuando Escuché los gritos. 410 00:28:02,404 --> 00:28:05,200 [hombre gritando] 411 00:28:06,650 --> 00:28:09,929 Los guardias no se molestaron en vigilarlo hasta el día siguiente. 412 00:28:11,275 --> 00:28:14,934 Dijeron que sus piernas y los brazos estaban doblados hacia los lados 413 00:28:14,969 --> 00:28:17,074 como un pretzel humano. 414 00:28:19,421 --> 00:28:22,390 no lo hubiera creído si no lo vi yo mismo. 415 00:28:23,805 --> 00:28:26,118 - ¿Y cómo se supone esta historia? para ayudarnos a salir de aquí? 416 00:28:27,326 --> 00:28:29,190 - Háganos saber lo que puede estar lidiando. 417 00:28:31,951 --> 00:28:36,335 Me preguntas, yo Creo que estamos jodidos. 418 00:28:37,405 --> 00:28:39,994 - Genial, suave, jodidamente útil. 419 00:28:40,028 --> 00:28:42,341 - Deja ya de joder. historia de fantasmas. ¿Bueno? 420 00:28:42,375 --> 00:28:45,413 Centrémonos en intentarlo para salir a la mierda. 421 00:28:52,075 --> 00:28:56,251 [risas] Te veo allí, Caperucita Roja. 422 00:28:58,253 --> 00:29:01,429 ¿Estabas parpadeando con el luces, tratando de asustarnos? 423 00:29:01,463 --> 00:29:04,225 ¿Eh? ¿Disfrutando del espectáculo? 424 00:29:06,745 --> 00:29:07,884 - Inmensamente. 425 00:29:14,580 --> 00:29:19,965 - Sabes, solo estaba decirle a tu marido lo mal que está 426 00:29:21,242 --> 00:29:24,072 quiero embestir un cuchillo en tu maldito cráneo. 427 00:29:26,592 --> 00:29:28,180 - Eres tan luchadora. 428 00:29:29,802 --> 00:29:31,908 Doc, aún no hemos empezado. 429 00:29:38,224 --> 00:29:42,194 - [risas] Oh, estoy loco. 430 00:29:45,197 --> 00:29:49,201 Jesucristo, Abby, eres pasando por el puto fondo. 431 00:29:50,823 --> 00:29:53,895 Juan, por favor dime esta maldita perra escapó del asilo, 432 00:29:53,930 --> 00:29:55,897 porque no hay manera este Looney Tunes ho 433 00:29:55,932 --> 00:29:58,072 Debería estar en público. 434 00:30:03,284 --> 00:30:05,700 - ¿Cuál de ustedes? ¿Me robó el collar? 435 00:30:05,734 --> 00:30:07,184 - ¿Collar? - Mm-hmm. 436 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 - Nadie tocó tu joyas de mal gusto. 437 00:30:10,429 --> 00:30:15,365 - Una confesión te ayudará el castigo sea menos severo. 438 00:30:19,472 --> 00:30:22,268 [Abigail suspira] 439 00:30:26,997 --> 00:30:28,102 - ¿Abigaíl? 440 00:30:34,349 --> 00:30:35,523 - Ahora no, John. 441 00:30:35,557 --> 00:30:36,627 - dijo que esperara 'hasta que llegue aquí. 442 00:30:38,008 --> 00:30:42,564 - Sí Abby, no escuches. a las voces en tu cabeza. 443 00:30:43,772 --> 00:30:45,326 escucha a tu marido 444 00:30:45,360 --> 00:30:47,846 quien conducía su puto coche en el tráfico 445 00:30:47,880 --> 00:30:49,986 y mató a tus chicas. 446 00:31:00,997 --> 00:31:03,965 [Doctor gritando] 447 00:31:06,519 --> 00:31:09,729 Cristo ayúdame por favor 448 00:31:09,764 --> 00:31:12,215 Por favor, no quiero morir. 449 00:31:12,249 --> 00:31:14,942 Por favor, no quiero morir. 450 00:31:19,049 --> 00:31:20,223 - La última vez. 451 00:31:22,466 --> 00:31:25,331 cual de ustedes ¿Me robó el collar? 452 00:31:25,366 --> 00:31:30,060 - Nadie te tomó. collar, perra tonta! 453 00:31:41,175 --> 00:31:43,108 No lo tomé. 454 00:31:43,142 --> 00:31:45,110 - ¿Quién se lo llevó? 455 00:31:45,144 --> 00:31:47,975 - Bueno. Está bien, lo tomé. ¿Bueno? Fui yo, lo siento. 456 00:31:49,321 --> 00:31:50,770 - No, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 457 00:31:50,805 --> 00:31:52,841 Vamos. Vamos. 458 00:31:52,876 --> 00:31:55,914 - Está en mi bolsillo, justo ahí. 459 00:31:58,640 --> 00:32:01,989 - ¿Ves, fue tan difícil? 460 00:32:04,750 --> 00:32:07,235 ya sabes, honestidad es la mejor política. 461 00:32:07,270 --> 00:32:09,099 ¿Tu mamá no te enseñó eso? 462 00:32:11,343 --> 00:32:16,555 [señales] Nonzo, ¡Nozo, nozo, nozo! 463 00:32:17,659 --> 00:32:19,213 no eras tan próximo, ¿lo estabas? 464 00:32:22,285 --> 00:32:26,116 [suspiros] Mira a este tipo. 465 00:32:27,255 --> 00:32:31,639 ¿No es lindo? el Se parece a ti. 466 00:32:35,884 --> 00:32:38,059 ¿Qué tal si jugamos con él por un rato? 467 00:32:38,094 --> 00:32:39,198 - No. 468 00:32:40,544 --> 00:32:44,652 - Ves estos pequeños manos, manitas perfectas? 469 00:32:45,515 --> 00:32:46,447 ¿Sí? 470 00:32:48,621 --> 00:32:49,760 - No, no, no. 471 00:32:51,279 --> 00:32:56,526 [Nonzo gritando] 472 00:33:03,360 --> 00:33:06,191 - El ritual empezará pronto. 473 00:33:06,225 --> 00:33:09,263 [Nonzo gime] 474 00:33:49,993 --> 00:33:52,789 [niña riendo] 475 00:33:57,311 --> 00:33:58,829 - ¡Papá, bájate! 476 00:34:02,074 --> 00:34:03,765 - ¿Está todo bien? 477 00:34:03,800 --> 00:34:06,665 - Lo siento. tu atrapaste Yo en un sueño. 478 00:34:10,117 --> 00:34:11,221 - Sobre ellos. 479 00:34:12,981 --> 00:34:14,535 - Los extraño mucho 480 00:34:14,569 --> 00:34:16,295 Apenas puedo obligarme para mirar sus habitaciones. 481 00:34:25,925 --> 00:34:28,549 - Ah, creo que puedo liberarme. 482 00:34:28,583 --> 00:34:30,102 - ¿Qué? 483 00:34:30,137 --> 00:34:32,380 Hombre, si no haces esto, estaremos jodidamente muertos. ¡Apresúrate! 484 00:34:32,415 --> 00:34:33,692 - Bueno. Casi llegamos. 485 00:34:33,726 --> 00:34:35,176 - Estás jodido. mano arriba de todos modos. 486 00:34:35,211 --> 00:34:36,591 Simplemente chasquea esa mierda abierta. 487 00:34:36,626 --> 00:34:39,007 [Nonzo gruñe] 488 00:34:39,042 --> 00:34:40,492 Bien, hombre. 489 00:34:40,526 --> 00:34:42,252 Date prisa, hombre. Hazme, hombre. 490 00:34:45,600 --> 00:34:46,705 - Ah, mierda. 491 00:34:46,739 --> 00:34:48,086 te jodieron Estás muy mal, amigo. 492 00:34:48,741 --> 00:34:51,468 [Nonzo gritando] 493 00:34:51,503 --> 00:34:52,745 - ¡Joder! 494 00:34:52,780 --> 00:34:53,746 - ¡Date prisa, hombre! 495 00:34:53,781 --> 00:34:55,127 - ¡Ah, vete a la mierda! 496 00:34:56,611 --> 00:34:58,855 - Vamos, amigo. desatar Yo, hermano, vamos. 497 00:34:59,787 --> 00:35:00,615 [Nonzo gritando] 498 00:35:00,650 --> 00:35:01,823 - ¡Cállate! 499 00:35:01,858 --> 00:35:03,135 [Nonzo jadeando] 500 00:35:03,170 --> 00:35:03,860 - Ellos van a Joder, te escucho. 501 00:35:03,894 --> 00:35:04,619 - Bueno. 502 00:35:04,654 --> 00:35:05,827 - Shh. 503 00:35:05,862 --> 00:35:08,554 - Ellos van a Maldita sea, cállate. 504 00:35:10,487 --> 00:35:13,490 [Tos suave] - Vámonos a la mierda. 505 00:35:13,525 --> 00:35:16,562 - Mierda, ¿cómo estás? ¿Aún sigues vivo, hombre? 506 00:35:16,597 --> 00:35:18,633 Maldición. - Oye, ¿estás bien? 507 00:35:19,841 --> 00:35:20,911 Estás bien. 508 00:35:22,430 --> 00:35:23,914 - Por favor, ayúdame. 509 00:35:25,571 --> 00:35:30,197 - No, te amo, pero eres peso muerto. Vamos. 510 00:36:01,711 --> 00:36:04,092 Voy a conseguir la mierda vudú y lárgate de aquí. 511 00:36:04,127 --> 00:36:05,232 - Apuesta. 512 00:36:09,684 --> 00:36:11,169 - Sólo hay dos. Deberían ser tres. 513 00:36:11,203 --> 00:36:12,273 - No lo sé. 514 00:36:12,308 --> 00:36:15,552 [Juan gritando] 515 00:36:15,587 --> 00:36:18,176 ¡Quítate de encima! [Juan gruñendo] 516 00:36:18,210 --> 00:36:23,457 ¡Quítate de encima! - ¡No! [gruñidos] 517 00:36:26,218 --> 00:36:28,738 - ¡Doctor! [gruñidos] 518 00:36:28,772 --> 00:36:30,395 - ¡Juan, espera! 519 00:36:30,429 --> 00:36:33,467 [Gritando] 520 00:36:34,192 --> 00:36:37,056 [continúan los gritos] 521 00:36:37,091 --> 00:36:38,610 - ¡Maldita perra! 522 00:36:40,094 --> 00:36:41,371 ¡Mierda! 523 00:36:41,406 --> 00:36:42,786 Maldita perra. 524 00:37:01,909 --> 00:37:02,910 - Hougans. 525 00:37:04,843 --> 00:37:05,775 Es bueno verte. 526 00:37:07,086 --> 00:37:08,950 - Sr. y Sra. Bellamy. 527 00:37:10,435 --> 00:37:15,025 El placer es todo mío. 528 00:37:16,441 --> 00:37:19,478 - Es tan lindo verte Después de todo este tiempo, Houngans. 529 00:37:20,790 --> 00:37:23,793 - Confío en que lo seas feliz de estar reunidos? 530 00:37:23,827 --> 00:37:26,796 - Sí. Y con ganas de iniciar el rito. 531 00:37:28,556 --> 00:37:31,249 - Estamos muy agradecidos. 532 00:37:31,283 --> 00:37:32,802 Todo lo que dijiste pasaría 533 00:37:32,836 --> 00:37:35,529 ha sucedido exactamente como dijiste que sería. 534 00:37:41,431 --> 00:37:45,677 [hombre hablando idioma extranjero] 535 00:37:54,237 --> 00:37:59,518 - Estás en casa ahora y no. ya no necesita mi protección. 536 00:38:03,971 --> 00:38:04,903 Sígueme. 537 00:38:10,218 --> 00:38:14,464 [hombre hablando idioma extranjero] 538 00:38:27,305 --> 00:38:28,409 Muy bien. 539 00:38:54,849 --> 00:38:57,714 [Nonzo tosiendo] 540 00:39:10,002 --> 00:39:14,766 - Un montón de malditos animales. que muera en paz. 541 00:39:16,215 --> 00:39:18,356 - Sin justicia no hay paz. 542 00:39:31,023 --> 00:39:35,718 [Houngan hablando idioma extranjero] 543 00:40:17,069 --> 00:40:20,003 [Nonzo gritando] 544 00:40:28,046 --> 00:40:29,841 - ¿Qué carajo? ¿le hiciste? 545 00:40:30,462 --> 00:40:31,877 ¿Eh? 546 00:40:31,912 --> 00:40:36,088 - A veces la muerte es un nuevo comienzo. 547 00:40:59,698 --> 00:41:01,597 - Pronto llegará tu turno. 548 00:41:03,219 --> 00:41:04,979 - Puedes hacer que esto sea menos doloroso. 549 00:41:05,014 --> 00:41:07,534 al admitir su culpa, di que lo sientes 550 00:41:07,568 --> 00:41:09,190 por lo que hiciste a nuestras hijas. 551 00:41:09,225 --> 00:41:10,571 - Lo siento. 552 00:41:10,606 --> 00:41:11,745 - Bueno. - Sí. Lo siento, lo siento. 553 00:41:11,779 --> 00:41:14,023 Lo siento mucho. Por favor. 554 00:41:14,782 --> 00:41:17,751 - Ese es un comienzo. ¿Doc? 555 00:41:20,132 --> 00:41:22,031 - Que se jodan tus hijos. 556 00:41:22,065 --> 00:41:22,997 Suceden cosas malas. 557 00:41:24,412 --> 00:41:27,036 Puedes seguir quejándote al respecto o puedes seguir adelante. 558 00:41:27,070 --> 00:41:28,969 Cansado de tus juegos jodidos. 559 00:41:29,003 --> 00:41:31,109 - Esto no se trata de nosotros, Doc. 560 00:41:31,143 --> 00:41:34,008 esto es sobre esos dos vidas inocentes que tomaste. 561 00:41:34,043 --> 00:41:35,769 Y nuestro nuevo amigo se asegurará 562 00:41:35,803 --> 00:41:37,011 eso es lo único pasando por tu grueso 563 00:41:37,046 --> 00:41:38,565 cráneo al dejar este mundo. 564 00:41:38,599 --> 00:41:41,429 - Ah, deja de quejarte. al respecto, hombre. 565 00:41:41,464 --> 00:41:42,948 Que putos padres sois. 566 00:41:42,983 --> 00:41:45,226 Mata a tus hijos y ahora contratas a este loco de mierda 567 00:41:45,261 --> 00:41:48,609 hacer algo de vudú ¿brujería de mierda? 568 00:41:50,369 --> 00:41:53,096 - Te mereces algo peor que la muerte. 569 00:42:00,621 --> 00:42:03,866 [Abigail se ríe] 570 00:42:06,454 --> 00:42:11,080 Dios mío, no puedo creerlo. en realidad lo estamos haciendo. 571 00:42:13,392 --> 00:42:17,742 Eso se sintió tan bien. entonces ¿Cuándo será nuestro próximo ritual? 572 00:42:20,296 --> 00:42:22,678 - ¿Te acuerdas? ¿El pacto que hicimos? 573 00:42:24,162 --> 00:42:25,819 - Sí, por supuesto. 574 00:42:25,853 --> 00:42:29,167 - No, no es así. 575 00:42:32,998 --> 00:42:37,624 [Houngans hablando idioma extranjero] 576 00:42:45,217 --> 00:42:47,116 Este no fue nuestro pacto. 577 00:42:47,150 --> 00:42:49,497 - No fue nuestra intención perder tu confianza. 578 00:42:49,532 --> 00:42:50,671 Dile, Abby, 579 00:42:52,190 --> 00:42:54,330 - Pensé que lo harían ser útil para la protección. 580 00:42:54,364 --> 00:42:57,057 Ni siquiera pensé que funcionaran. 581 00:42:57,091 --> 00:43:01,855 - Hiciste un pacto atado por la sangre. 582 00:43:03,822 --> 00:43:05,444 eres un tonto 583 00:43:05,479 --> 00:43:10,070 por inmiscuirse en poderes no lo entiendes. 584 00:43:10,104 --> 00:43:11,865 - Lo lamento. 585 00:43:11,899 --> 00:43:14,695 No quise romper nuestro pacto. 586 00:43:15,696 --> 00:43:16,835 Por favor, perdóname. 587 00:43:21,806 --> 00:43:26,707 - Tu dedicación y El sacrificio ha asegurado 588 00:43:26,742 --> 00:43:28,985 nuestro acto tendrá éxito. 589 00:43:30,746 --> 00:43:34,404 Tus hijas estarían orgullosas. 590 00:43:37,476 --> 00:43:39,030 - Yo, te prometo que lo haré mejor. 591 00:43:39,064 --> 00:43:41,791 Sólo dime lo que quieres que hacer y lo haré. 592 00:43:43,793 --> 00:43:46,037 te juro que no lo haré socavarte de nuevo. 593 00:43:47,141 --> 00:43:51,732 - Hagas lo que hagas, no lo dejes entrar. 594 00:44:07,023 --> 00:44:10,095 - Marcus, carajo son haces en mi casa? 595 00:44:10,130 --> 00:44:12,270 - Jesús, Abby, he estado Intentando llamarte durante una hora. 596 00:44:12,304 --> 00:44:14,997 Tu puerta estaba desbloqueado. Yo solo... 597 00:44:15,031 --> 00:44:16,308 - ¿Qué? 598 00:44:16,343 --> 00:44:18,621 - Sólo quería ver si estabas bien. 599 00:44:18,656 --> 00:44:22,073 - Y eso hace que esté bien para ¿Quieres simplemente entrar aquí? 600 00:44:23,488 --> 00:44:26,111 - Abby, encontramos al fugitivo. coche a un kilómetro y medio de la carretera. 601 00:44:27,147 --> 00:44:29,183 no has visto algo, ¿tienes? 602 00:44:29,218 --> 00:44:30,150 - No. 603 00:44:31,461 --> 00:44:32,393 - ¿Estás seguro? 604 00:44:33,774 --> 00:44:38,848 - Hola chicos, hay un policía en la casa. 605 00:44:40,367 --> 00:44:41,679 Tienes que estar callado. 606 00:44:42,887 --> 00:44:44,578 - No tienes que hacerlo Sea grosero al respecto. 607 00:44:44,612 --> 00:44:47,305 - Estás invadiendo sólo para hacerme una insinuación. 608 00:44:48,858 --> 00:44:50,584 - Yo no estaba... 609 00:44:50,618 --> 00:44:51,792 - Claro. 610 00:44:51,827 --> 00:44:53,691 - Sólo estoy haciendo mi trabajo. 611 00:44:54,933 --> 00:44:57,073 - ¿Por qué no vas y hacerlo en otro lugar? 612 00:44:59,697 --> 00:45:00,801 - Bueno. 613 00:45:00,836 --> 00:45:01,940 Buenas noches, Abby. 614 00:45:43,913 --> 00:45:46,433 - Está bien. lo hice lo que preguntaste. 615 00:45:47,330 --> 00:45:48,262 - Muy bien. 616 00:45:49,367 --> 00:45:52,163 ¿Estás listo para ¿El ritual final? 617 00:45:54,130 --> 00:45:57,996 Recuerden todos los responsables 618 00:45:58,031 --> 00:45:59,826 por la muerte de tu hija 619 00:46:00,723 --> 00:46:02,380 pagará su deuda. 620 00:46:03,968 --> 00:46:05,072 - Esto lo prometo. 621 00:46:06,729 --> 00:46:07,834 Estamos listos. 622 00:46:14,564 --> 00:46:17,567 [Abby suspira] 623 00:46:17,602 --> 00:46:19,362 - Esto lo prometo. 624 00:46:23,366 --> 00:46:26,818 - volveré pronto con un manbo para completar 625 00:46:27,543 --> 00:46:28,855 Todos ustedes tienen nueva apariencia. 626 00:46:29,683 --> 00:46:30,788 - ¿Un manbo? 627 00:46:32,306 --> 00:46:37,001 - Ambos deben prepararse vosotros mismos para lo que está por venir. 628 00:46:50,152 --> 00:46:53,672 - ¿Qué pasa? 629 00:46:53,707 --> 00:46:57,884 - No siempre lo haces tener que ponerse de su lado. 630 00:46:57,918 --> 00:47:01,922 Deberías intentar pegarte para tu esposa. 631 00:47:19,767 --> 00:47:24,220 [persona hablando idioma extranjero] 632 00:47:32,228 --> 00:47:35,922 - ¿Qué quieres? Ahora, ¿trinquete ho? 633 00:47:37,302 --> 00:47:39,063 - ¡Hijo de puta! 634 00:47:39,097 --> 00:47:40,927 - Entiende eso ¡Maldito, mátalo! 635 00:47:40,961 --> 00:47:44,758 [Gritos] 636 00:47:44,792 --> 00:47:46,518 ¡Basta, basta! 637 00:47:46,553 --> 00:47:48,796 - ¡Basta! 638 00:47:48,831 --> 00:47:50,453 - Sé que estás enojado. 639 00:47:50,488 --> 00:47:52,593 Sé que estás cansado, pero este no es el camino. 640 00:47:52,628 --> 00:47:54,181 estamos tratando con fuerzas más grandes que nosotros. 641 00:47:54,216 --> 00:47:56,045 Le hicimos una promesa a Houngans. 642 00:47:56,080 --> 00:47:59,324 - Siempre hacemos promesas. no pretendemos mantener. 643 00:48:00,187 --> 00:48:01,637 - ¿De qué estás hablando? 644 00:48:01,671 --> 00:48:03,639 - Mira a nuestras hijas. 645 00:48:03,673 --> 00:48:05,330 ¡Mira qué bien quedó! 646 00:48:05,365 --> 00:48:07,367 - No, no, no, no. Eso es no es mi culpa. Mírame. 647 00:48:07,401 --> 00:48:10,577 Mira, cuando esto sea todo Listo, vendemos la casa. 648 00:48:10,611 --> 00:48:12,579 Salimos de aquí. Viajamos por el mundo. 649 00:48:12,613 --> 00:48:15,513 nos encontramos otra vez. El nuevo nosotros. 650 00:48:15,547 --> 00:48:16,548 ¿Eh? 651 00:48:16,583 --> 00:48:17,515 ¿Qué dices? 652 00:48:18,757 --> 00:48:20,932 - Siempre eres la perfecta. 653 00:48:20,967 --> 00:48:22,037 Siempre eres el Boy Scout. 654 00:48:22,071 --> 00:48:24,453 - No, no. Eso no es justo. 655 00:48:25,247 --> 00:48:26,973 Nadie es perfecto. 656 00:48:28,146 --> 00:48:29,976 Abigail, necesito que lo digas. 657 00:48:32,599 --> 00:48:34,463 Dígalo. 658 00:48:34,497 --> 00:48:35,982 - No venganza. 659 00:48:36,016 --> 00:48:38,812 - Justicia. No venganza. 660 00:48:38,846 --> 00:48:42,367 [ambos respiran profundamente] 661 00:48:55,622 --> 00:48:57,210 - Eso fue dulce. 662 00:49:01,214 --> 00:49:05,390 - Se acerca tu hora. Eres el siguiente, hijo de puta. 663 00:49:05,425 --> 00:49:06,495 Eres el siguiente. 664 00:49:10,016 --> 00:49:11,396 ¿John? 665 00:49:11,431 --> 00:49:14,227 [jadeando] ¡Juan! 666 00:49:22,925 --> 00:49:24,892 ¿Por qué diablos cerraste eso? 667 00:49:24,927 --> 00:49:26,273 - Relájate, mamá. 668 00:49:26,308 --> 00:49:27,585 - Sí, lo fue sólo una pequeña broma. 669 00:49:27,619 --> 00:49:29,104 - ¿Eres tú y papá? teniendo una pelea? 670 00:49:29,138 --> 00:49:32,245 - No. No. No fue nada. 671 00:49:33,591 --> 00:49:36,042 [chicas riendo] 672 00:49:47,087 --> 00:49:48,261 - ¿Chicas? 673 00:49:49,952 --> 00:49:51,057 ¿Rebeca? 674 00:49:54,681 --> 00:49:55,613 ¿Amelia? 675 00:49:59,893 --> 00:50:01,136 ¿Dónde estás? 676 00:50:03,414 --> 00:50:05,795 ¿Tienes que decirme dónde estás? 677 00:50:08,177 --> 00:50:09,903 - ¿Por qué no lo hiciste? conducirnos ese día? 678 00:50:09,937 --> 00:50:11,905 Siempre nos condujiste. 679 00:50:11,939 --> 00:50:13,665 - ¿No nos amaste lo suficiente? 680 00:50:13,700 --> 00:50:16,530 ¿Es por eso que hiciste a papá? conducirnos, para que podamos resultar heridos? 681 00:50:22,571 --> 00:50:25,746 - Querías un nuevo familia, ¿no? 682 00:50:27,334 --> 00:50:32,581 - ¡No, no, no! [jadeando] 683 00:50:36,895 --> 00:50:38,759 - Caray, me asustaste. 684 00:50:40,554 --> 00:50:42,418 - ¿Qué estás haciendo, Marco? 685 00:50:42,453 --> 00:50:45,490 - Abby, esta es Detective Lisa Gomes 686 00:50:45,525 --> 00:50:48,321 y creo que sabes El detective Tom Carson. 687 00:50:49,632 --> 00:50:51,117 Tienen un par de preguntas les gustaría preguntarte. 688 00:50:51,151 --> 00:50:52,739 - Encantado de conocerte usted, señora Bellamy. 689 00:50:52,773 --> 00:50:54,810 Marcus nos ha dicho mucho sobre ti. 690 00:50:55,673 --> 00:50:57,744 - Me alegro de verte de nuevo, Abby. 691 00:50:57,778 --> 00:50:58,641 - Vete a la mierda. 692 00:50:58,676 --> 00:50:59,815 - ¿Perdón? 693 00:50:59,849 --> 00:51:02,473 -Abby. ¿Podemos simplemente relajarnos todos? 694 00:51:03,301 --> 00:51:06,063 - Esto es oficialmente acoso. 695 00:51:06,097 --> 00:51:07,823 No he hecho nada malo. 696 00:51:07,857 --> 00:51:10,343 - Sabemos que John estuvo involucrado. en la fuga de la prisión esta noche. 697 00:51:13,035 --> 00:51:15,486 - ¿Qué? 698 00:51:16,590 --> 00:51:18,661 ¿Te refieres al que aparece en las noticias? - Sí. 699 00:51:20,732 --> 00:51:21,837 - No, no. 700 00:51:21,871 --> 00:51:23,114 Eso es imposible. 701 00:51:24,564 --> 00:51:27,187 - ¿Por qué su marido fingió el suyo? ¿Identidad para entrar en prisión? 702 00:51:27,222 --> 00:51:30,156 - Esa debe ser la primera vez. pretendiendo ser alguien más 703 00:51:30,190 --> 00:51:31,571 para que te encierren. 704 00:51:31,605 --> 00:51:33,814 Generalmente es el al revés. 705 00:51:33,849 --> 00:51:35,126 ¿Por qué es eso, Abby? 706 00:51:37,404 --> 00:51:40,235 - No sé qué infiernos del que estás hablando. 707 00:51:42,306 --> 00:51:43,790 ¿Se supone que debo ¿Sabes quién es? 708 00:51:43,824 --> 00:51:45,067 - Ese es John, Abby. 709 00:51:45,102 --> 00:51:46,586 - No, Marco. 710 00:51:46,620 --> 00:51:48,898 conozco a mi marido y ese no es Juan. 711 00:51:48,933 --> 00:51:51,556 - ¿Dónde está tu marido, señora Bellamy? 712 00:51:51,591 --> 00:51:53,144 - No es que sea cualquiera. de tu negocio, 713 00:51:53,179 --> 00:51:54,801 pero mi marido Me dejó hace años. 714 00:51:54,835 --> 00:51:56,561 Vamos, díselo. 715 00:51:56,596 --> 00:51:57,976 - Eso es cierto. 716 00:51:58,011 --> 00:51:59,668 No ha sido visto por ahí. aquí desde hace mucho tiempo. 717 00:51:59,702 --> 00:52:01,532 Pero eso es todo de lo que puedo hablar. 718 00:52:04,155 --> 00:52:06,778 - Sabes que esos son los hombres con los que escapó, ¿verdad? 719 00:52:06,813 --> 00:52:09,471 Los mismos hombres que ¿Mataste a tus hijas? 720 00:52:09,505 --> 00:52:12,059 - Ahora, señaló el oficial Gibbs. que pensó que era amable 721 00:52:12,094 --> 00:52:15,753 que raro que no lo fueras también ¿Preocupado por su fuga? 722 00:52:21,690 --> 00:52:23,485 - He estado intentando no vivir en el pasado 723 00:52:23,519 --> 00:52:25,349 para poder seguir adelante con mi vida. 724 00:52:27,420 --> 00:52:28,628 Así que gracias. 725 00:52:30,147 --> 00:52:31,700 Gracias por venir aquí, 726 00:52:32,839 --> 00:52:35,152 desenterrando mi mayor parte recuerdos dolorosos, 727 00:52:36,153 --> 00:52:37,982 especialmente cuando fue tu culpa 728 00:52:38,016 --> 00:52:41,296 que los asesinos de mi hija recibió una sentencia más leve, 729 00:52:43,125 --> 00:52:44,299 pruebas faltantes. 730 00:52:44,333 --> 00:52:46,232 Cometiendo perjurio en el estrado. 731 00:52:49,166 --> 00:52:51,616 Gran trabajo policia Trabajo, detective. 732 00:52:52,652 --> 00:52:54,378 Ahora dime por qué todavía tengo eso-- 733 00:52:54,412 --> 00:52:57,588 - Suficiente, señora Bellamy, esto es sobre tu marido 734 00:52:57,622 --> 00:53:00,280 y por qué sus huellas dactilares mostraron en la base de datos de la prisión 735 00:53:00,315 --> 00:53:02,040 bajo un nombre diferente. 736 00:53:02,075 --> 00:53:04,560 John, si puedes oírme, es hora de entregarse. 737 00:53:04,595 --> 00:53:06,044 - ¿Tiene una orden judicial? 738 00:53:06,079 --> 00:53:07,598 - En cualquier momento. 739 00:53:07,632 --> 00:53:09,013 ¿Por qué no guardas? nosotros el problema 740 00:53:09,047 --> 00:53:10,566 y echemos un vistazo a nuestro alrededor? 741 00:53:10,601 --> 00:53:12,568 - Absolutamente no. Vete a la mierda. 742 00:53:12,603 --> 00:53:15,019 - Vamos. - Salir. 743 00:53:15,053 --> 00:53:16,779 - Estaremos observando. 744 00:53:16,814 --> 00:53:17,746 - ¡Afuera! 745 00:53:24,891 --> 00:53:25,823 ¿Qué? 746 00:53:26,893 --> 00:53:28,135 si tienes algo decir, Marco, 747 00:53:28,170 --> 00:53:29,758 ¡Entonces simplemente dilo! 748 00:53:38,905 --> 00:53:40,631 - Ya sabes, la mayor parte de lo que ella dijo que allí estaba 749 00:53:40,665 --> 00:53:42,253 bastante cierto acerca de mí. 750 00:53:45,291 --> 00:53:47,085 Me sentí mal por el crisis que tuve en 751 00:53:47,120 --> 00:53:48,604 tribunal durante uno o dos días. 752 00:53:50,019 --> 00:53:51,814 Me pusieron haciendo tareas de escritorio. 753 00:53:52,643 --> 00:53:54,023 No fue tan malo. 754 00:53:56,440 --> 00:53:57,786 El fiscal tuvo que llegar a un acuerdo. 755 00:53:59,926 --> 00:54:00,996 Suceden cosas malas. ¿Bien? 756 00:54:02,204 --> 00:54:04,413 - Eres un policía de mierda. Lo sabes, ¿verdad? 757 00:54:05,587 --> 00:54:07,313 - Abby, si estás simplemente honesto con él, 758 00:54:07,347 --> 00:54:09,176 las cosas irán un mucho mejor para ti. 759 00:54:09,211 --> 00:54:10,937 Sé que has pasado por el infierno 760 00:54:10,971 --> 00:54:14,043 y créeme, el fiscal del distrito lo hará toma eso en consideración. 761 00:54:16,183 --> 00:54:17,633 - ¿He pasado por un infierno? 762 00:54:18,807 --> 00:54:21,292 Cinco años después y estoy todavía estoy pasando por eso. 763 00:54:22,983 --> 00:54:25,469 - Entonces dinos dónde John y los demás lo son. 764 00:54:25,503 --> 00:54:27,850 Tienes más apoyo de lo que te das cuenta. 765 00:54:29,645 --> 00:54:31,406 Sólo tienes que abrirte. 766 00:54:32,821 --> 00:54:35,306 - Renunciaste a este trabajo hace un Hace mucho tiempo, ¿no? 767 00:54:38,896 --> 00:54:43,280 Bueno, te cubro la espalda mientras tengas el mío. 768 00:54:44,798 --> 00:54:46,731 - Pensé que Yo podría hacer esto. 769 00:54:48,250 --> 00:54:49,527 Realmente lo hice. 770 00:54:49,562 --> 00:54:50,942 Yo, pensé que Yo podría hacer esto. 771 00:54:50,977 --> 00:54:56,085 Pero cuando John despertó saliendo de su coma, 772 00:54:57,052 --> 00:54:59,261 Pensé que era la única manera 773 00:54:59,296 --> 00:55:04,680 que podemos sanar a nuestra familia otra vez, o lo que quede de él. 774 00:55:06,406 --> 00:55:07,476 Yo... 775 00:55:10,376 --> 00:55:11,860 - Todavía puedes tener eso. 776 00:55:12,654 --> 00:55:14,690 - Para vengarse, Marcus. 777 00:55:22,560 --> 00:55:24,666 Marcus, estoy tan solo. 778 00:55:25,977 --> 00:55:27,565 - Lo sé. Lo sé. 779 00:55:44,168 --> 00:55:45,894 - Han llegado 780 00:56:36,565 --> 00:56:38,740 - Primero, la limpieza. 781 00:56:40,086 --> 00:56:43,020 [Lucinda tarareando] 782 00:56:47,196 --> 00:56:51,684 A continuación, la marca de los fieles. 783 00:56:53,168 --> 00:56:56,102 [Lucinda tarareando] 784 00:57:05,422 --> 00:57:10,185 Ahora tú. [tarareando] 785 00:57:13,947 --> 00:57:19,194 - Los espíritus son aquí. [tarareando] 786 00:58:01,063 --> 00:58:05,896 [Lucinda cantando en idioma extranjero] 787 00:58:18,356 --> 00:58:23,500 [cantando en extranjero el idioma continúa] 788 00:58:27,849 --> 00:58:30,127 - Sal y festeja. 789 00:58:34,476 --> 00:58:38,584 - La oscuridad ha sido tu hogar. 790 00:58:40,068 --> 00:58:44,866 Se convertirá en tu hogar una vez sales a la luz. 791 00:58:45,556 --> 00:58:49,456 La salvación es la luz. 792 00:58:49,491 --> 00:58:50,596 Salga. 793 00:59:01,503 --> 00:59:02,608 [Abigail llorando] 794 00:59:03,919 --> 00:59:04,851 - ¿Papá? 795 00:59:05,680 --> 00:59:08,165 - Sí, niña. Papá está aquí. 796 00:59:11,237 --> 00:59:14,309 Pensé que nunca lo haría Nos vemos de nuevo. 797 00:59:14,343 --> 00:59:15,621 - ¿Mami? -Amelia. 798 00:59:15,655 --> 00:59:17,726 - ¿Papá? - ¡Ven aquí! 799 00:59:18,831 --> 00:59:19,935 Ah, chicas... 800 00:59:22,282 --> 00:59:24,043 - Gracias por ayudándonos, papá. 801 00:59:24,077 --> 00:59:28,426 - Por supuesto. yo te extrañé mucho. 802 00:59:28,461 --> 00:59:29,980 - ¿Qué pasa con mami? 803 00:59:30,014 --> 00:59:33,259 - Ella te extrañó también. Dale un abrazo. 804 00:59:35,744 --> 00:59:37,643 - ¿Qué pasa, mami? 805 00:59:37,677 --> 00:59:39,230 ¿No estás feliz de verme? 806 00:59:48,412 --> 00:59:51,277 [Abigail llorando] 807 00:59:58,042 --> 01:00:01,080 - Gracias por ayudándonos mami. 808 01:00:16,233 --> 01:00:21,652 - Una carne pecaminosa es el signo de un renacimiento. 809 01:00:24,068 --> 01:00:29,211 Ahora es el momento de cruzar al mundo de los espíritus. 810 01:00:31,593 --> 01:00:32,698 El momento es ahora. 811 01:00:35,217 --> 01:00:36,736 Un renacimiento. 812 01:00:40,188 --> 01:00:43,709 - ¿Cuándo apareció el tigre? ¿Los jóvenes enseñan a la presa? 813 01:00:48,679 --> 01:00:52,407 Sin gracia, sin feminidad. 814 01:00:52,441 --> 01:00:55,237 Ah, criatura bestial. 815 01:01:00,657 --> 01:01:02,072 - Por favor, no lo hagas. 816 01:01:03,798 --> 01:01:05,213 No así. 817 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 - Dilo. 818 01:01:06,766 --> 01:01:09,044 - Lo lamento. - ¡Más fuerte! 819 01:01:10,805 --> 01:01:15,292 - ¡Lo lamento! [gritos] 820 01:01:18,088 --> 01:01:21,470 [Doc y Nonzo gritan] 821 01:01:29,444 --> 01:01:33,172 [Doc continúa gritando] 822 01:01:43,941 --> 01:01:45,529 [Abigail llorando] 823 01:01:45,563 --> 01:01:47,393 - La ventana se está cerrando. 824 01:01:48,635 --> 01:01:51,259 La justicia os ha traído la paz. 825 01:01:53,330 --> 01:01:54,331 Ve ahora. 826 01:01:56,920 --> 01:01:58,507 - Los quiero mucho a los dos. 827 01:02:03,512 --> 01:02:05,100 - Nosotros también te queremos, papá. 828 01:02:31,368 --> 01:02:33,025 - ¿Qué estoy haciendo? 829 01:02:35,337 --> 01:02:36,269 ¿Rebeca? 830 01:02:38,375 --> 01:02:39,997 Rebeca, Amelia! 831 01:02:47,833 --> 01:02:48,937 ¿Rebeca? 832 01:02:53,804 --> 01:02:55,910 Por favor, no lo he hecho. 833 01:02:57,118 --> 01:02:59,948 no he dicho adios para ellos todavía. ¡Por favor! 834 01:03:01,156 --> 01:03:05,471 - Los niños tienen ya cruzado. 835 01:03:06,679 --> 01:03:08,474 - No. No... 836 01:03:08,508 --> 01:03:09,509 - Juan, no. 837 01:03:13,134 --> 01:03:16,896 No, por favor, no, no... 838 01:03:19,416 --> 01:03:22,350 [Abigail llorando] 839 01:03:32,153 --> 01:03:33,085 ¡No! 840 01:03:37,883 --> 01:03:42,128 ¡No! [llorando] 841 01:03:49,860 --> 01:03:52,000 - Todo estará bien ahora. 842 01:03:52,035 --> 01:03:53,933 Has pasado por mucho y solo necesitas descansar. ¿Bueno? 843 01:03:53,968 --> 01:03:55,417 Ya verás. 844 01:03:55,452 --> 01:03:59,076 - Simplemente no lo hice, yo no los esperaba... 845 01:03:59,111 --> 01:04:00,353 - ¡Lo sabía! 846 01:04:01,527 --> 01:04:03,494 - ¿Marco? - Me mintió. 847 01:04:03,529 --> 01:04:06,394 Me mentiste todo el maldito tiempo. 848 01:04:06,428 --> 01:04:07,740 - No, no. 849 01:04:07,774 --> 01:04:09,811 - Callarse la boca. ¿Eso es sangre? 850 01:04:09,846 --> 01:04:11,709 -Marco no lo es lo que piensas. 851 01:04:11,744 --> 01:04:14,126 - Giro de vuelta. pon tus manos encima de tu cabeza ahora mismo. 852 01:04:14,160 --> 01:04:15,782 - ¿Dónde está tu orden judicial, Marcus? 853 01:04:15,817 --> 01:04:17,129 - ¿Orden judicial? 854 01:04:17,163 --> 01:04:18,958 escuché gente gritando aquí. 855 01:04:18,993 --> 01:04:20,373 No necesito una maldita orden judicial. 856 01:04:20,408 --> 01:04:22,065 Entro aquí y Veo dos locos 857 01:04:22,099 --> 01:04:23,998 ¿Y qué son estos? ¿Malditos trajes de culto? 858 01:04:24,032 --> 01:04:27,104 - Marco, por favor. 859 01:04:27,139 --> 01:04:28,312 Solo estamos-- -Abby 860 01:04:28,347 --> 01:04:29,900 - No, no, no. Sólo vete. 861 01:04:31,039 --> 01:04:32,420 Marco, te lo prometo. No les diré-- 862 01:04:32,454 --> 01:04:34,215 - me puse el culo la línea para ti. 863 01:04:34,249 --> 01:04:35,078 - No les diré. 864 01:04:35,112 --> 01:04:36,217 - Le dije... 865 01:04:38,667 --> 01:04:39,634 - No, no lo hagas. 866 01:04:39,668 --> 01:04:40,566 - ¿Dónde están los demás? 867 01:04:41,774 --> 01:04:44,846 - Está bien, Marcus, piensa. sobre lo que estás haciendo. 868 01:04:44,881 --> 01:04:46,365 - Estoy pensando en ello. 869 01:04:46,399 --> 01:04:47,918 Estoy pensando que tengo mi arma apunto a tu 870 01:04:47,953 --> 01:04:50,024 marido fugitivo ahora mismo. 871 01:04:50,058 --> 01:04:51,404 Puedo contar cualquier historia que quiera. 872 01:04:51,439 --> 01:04:53,199 ¿Quién crees que ¿van a creer? 873 01:04:53,234 --> 01:04:54,718 ¿Eh? - ¿Qué deseas? 874 01:04:54,752 --> 01:04:56,893 - quiero que tomes Yo a ellos ahora mismo. 875 01:04:56,927 --> 01:04:58,342 ¡Ahora mismo! 876 01:04:58,377 --> 01:04:59,309 - Está bien. 877 01:05:00,793 --> 01:05:01,828 - Por favor, no subas. 878 01:05:01,863 --> 01:05:03,485 -Abby. - No puedes. 879 01:05:03,520 --> 01:05:05,004 - Necesitas llamar a un abogado. Lo vas a necesitar. 880 01:05:05,039 --> 01:05:07,558 - No, no puedes... 881 01:05:08,318 --> 01:05:09,698 - Volveré por ti. 882 01:05:10,561 --> 01:05:12,184 Mueve tu trasero. 883 01:05:12,218 --> 01:05:13,357 - Nos remontamos hace mucho tiempo, Marcus. 884 01:05:13,392 --> 01:05:14,945 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 885 01:05:14,980 --> 01:05:17,499 - Si te disparo, Recibiré una medalla. 886 01:05:17,534 --> 01:05:20,399 Sí, creo que lo estoy bien con eso. 887 01:05:20,433 --> 01:05:22,539 - Bien. 888 01:05:26,577 --> 01:05:28,510 - ¿Qué carajo es esto? 889 01:05:28,545 --> 01:05:29,511 - Justicia. 890 01:05:31,410 --> 01:05:33,515 - ¡Cierra la puta boca! Giro de vuelta. 891 01:05:37,036 --> 01:05:39,073 - Estás en el camino terminado Tu cabeza, Marco. 892 01:05:39,107 --> 01:05:41,247 - Estás en el camino terminado Tu cabeza, John. 893 01:05:42,800 --> 01:05:44,112 ¿Quién carajo eres tú? 894 01:05:45,838 --> 01:05:49,946 Contéstame, maldita sea, ¡¿Quién carajo eres tú?! 895 01:05:57,988 --> 01:05:59,679 - No hay justicia. 896 01:06:03,166 --> 01:06:04,891 Sin paz. 897 01:06:04,926 --> 01:06:08,102 [Marco gritando] 898 01:06:09,758 --> 01:06:12,692 [Abigail jadeando] 899 01:06:20,769 --> 01:06:21,978 - ¿Por qué Marco? 900 01:06:23,427 --> 01:06:28,674 - Señora Bellamy, tenemos que Comienza la transformación de Juan. 901 01:06:30,572 --> 01:06:31,677 Debes irte. 902 01:06:34,714 --> 01:06:36,337 - No, pero ¿por qué Marcus? 903 01:06:36,371 --> 01:06:39,547 - Señora Bellamy, váyase. 904 01:06:40,686 --> 01:06:42,653 - Está bien, pero espera, espera, espera, espera. ¿Qué? 905 01:06:43,482 --> 01:06:46,519 ¿Qué pasa si, qué pasa con mi identidad? 906 01:06:46,554 --> 01:06:49,557 ¿Qué pasa si los otros policías, ¿lo van a saber? 907 01:06:54,079 --> 01:06:55,804 - Buen juicio. 908 01:06:57,220 --> 01:06:59,774 Tu transformación comenzará pronto. 909 01:07:01,638 --> 01:07:02,604 Debes irte. 910 01:07:05,711 --> 01:07:10,405 [Lucinda hablando idioma extranjero] 911 01:07:25,006 --> 01:07:28,113 [Lucinda tarareando] 912 01:07:32,255 --> 01:07:36,362 - La puerta al infierno Es como los ojos de un gato. 913 01:07:39,469 --> 01:07:44,370 Pero los rituales de transformación requiere algo más. 914 01:07:48,650 --> 01:07:53,345 [Lucinda hablando idioma extranjero] 915 01:07:58,004 --> 01:08:03,424 Una vez completado, podrás volverse irreconocible. 916 01:08:05,115 --> 01:08:09,602 [Lucinda hablando idioma extranjero] 917 01:08:11,673 --> 01:08:14,193 [Lucinda ríe] 918 01:08:14,228 --> 01:08:17,265 [Juan gritando] 919 01:08:21,718 --> 01:08:24,721 [Lucinda riendo] 920 01:09:00,584 --> 01:09:02,414 - Deberías estar preocupada, Abby. 921 01:09:09,524 --> 01:09:11,906 ¿Nueva vida? Es gracioso. 922 01:09:11,940 --> 01:09:15,289 ¿Te molesta siquiera? ¿Que hiciste que me mataran? 923 01:09:19,569 --> 01:09:22,468 - No. Tú, tienes usted mismo asesinado. 924 01:09:22,503 --> 01:09:24,229 No hice nada. 925 01:09:24,263 --> 01:09:27,163 - [se burla] No te preocupes. Sólo estamos nosotros aquí. 926 01:09:27,197 --> 01:09:30,580 Sigue mintiéndole usted mismo en lugar de enfrentar la verdad. 927 01:09:31,857 --> 01:09:35,550 - No, la verdad es que Yo soy la verdadera víctima aquí. 928 01:09:36,965 --> 01:09:39,071 No como mis hijas y no como yo. 929 01:09:39,105 --> 01:09:40,728 - Entonces matando a tres, espera, 930 01:09:40,762 --> 01:09:43,386 cuatro hombres a sangre fría ¿Te convierte en la víctima? 931 01:09:46,734 --> 01:09:49,426 - Houngans dijo que ninguno de ti eras inocente. 932 01:09:50,496 --> 01:09:53,499 No como mis hijas y no como yo! 933 01:09:53,534 --> 01:09:54,983 - ¿Qué pasa con Juan? 934 01:09:57,331 --> 01:09:58,435 - ¿John? 935 01:09:59,160 --> 01:10:00,368 Juan es inocente. 936 01:10:00,403 --> 01:10:02,059 - ¿Confías en él? 937 01:10:02,094 --> 01:10:03,751 - Por supuesto que confío en él. 938 01:10:03,785 --> 01:10:06,202 - Ellos lo saben. 939 01:10:10,344 --> 01:10:11,517 - No, no. Basta. 940 01:10:11,552 --> 01:10:13,450 ¡Soy, soy inocente! 941 01:10:13,485 --> 01:10:14,658 - ¿De qué tienes miedo? 942 01:10:14,693 --> 01:10:17,109 La culpa enterrada ¿En lo más profundo de ti? 943 01:10:17,143 --> 01:10:18,386 No. ¡Basta! 944 01:10:20,250 --> 01:10:22,218 Bueno. [jadeando] 945 01:10:22,252 --> 01:10:23,667 - Esa mala magia vudú 946 01:10:23,702 --> 01:10:25,324 estabas tan ansioso para tener en tus manos 947 01:10:25,359 --> 01:10:27,568 para cubrir el tuyo culpa y venganza. 948 01:10:27,602 --> 01:10:29,949 nunca te detuviste ¡De la verdad! 949 01:10:29,984 --> 01:10:30,916 - ¡No, no! 950 01:10:31,882 --> 01:10:32,814 ¡No! 951 01:10:33,919 --> 01:10:38,579 No, no... [llorando] 952 01:10:52,386 --> 01:10:54,319 ¿Estás bien? 953 01:11:08,988 --> 01:11:10,266 Ah, Juan. 954 01:11:13,924 --> 01:11:15,340 Oh, cariño. 955 01:11:19,792 --> 01:11:21,587 Ella puede mantenerte descansando. 956 01:11:30,009 --> 01:11:31,356 - Mucho dolor. 957 01:11:33,012 --> 01:11:34,600 Mucho dolor. 958 01:11:37,983 --> 01:11:39,502 Todo por tu culpa. 959 01:11:40,917 --> 01:11:42,505 - ¿Qué? 960 01:11:42,539 --> 01:11:45,197 - Sé lo que hiciste el día del accidente automovilístico. 961 01:11:45,231 --> 01:11:47,372 Sé por qué me hiciste conducir. 962 01:11:48,373 --> 01:11:50,444 Lo sé porque Rebecca me lo dijo. 963 01:11:51,583 --> 01:11:53,550 Ella lo vio todo desde más allá de su tumba, 964 01:11:53,585 --> 01:11:56,346 cosas de una niña nunca debería ver. 965 01:12:01,834 --> 01:12:05,044 - Recibimos una llamada sobre un disturbios en la zona? 966 01:12:05,079 --> 01:12:06,391 - Hola, oficial. 967 01:12:06,425 --> 01:12:07,806 - Hola a ti. 968 01:12:16,573 --> 01:12:18,023 - No, no lo hice. 969 01:12:21,958 --> 01:12:23,477 No lo hice. 970 01:12:23,511 --> 01:12:25,893 Yo no lo hice. 971 01:12:25,927 --> 01:12:27,688 - Tú hiciste esto. 972 01:12:28,585 --> 01:12:29,897 - Lo hice-- - Todo este tiempo, 973 01:12:29,931 --> 01:12:31,761 todos esos años pasado tras las rejas, 974 01:12:31,795 --> 01:12:33,487 pudriéndose con esos animales, 975 01:12:33,521 --> 01:12:34,695 culpándome por todo lo que pasó. 976 01:12:34,729 --> 01:12:36,317 ¡Todo por tu culpa! 977 01:12:36,352 --> 01:12:37,836 [Abigail llorando] 978 01:12:37,870 --> 01:12:39,665 - John, no quise decir para que alguien salga lastimado. 979 01:12:39,700 --> 01:12:42,116 - Oh, si acabaras de conducir. las chicas como tu eras 980 01:12:42,150 --> 01:12:45,084 Se supone que ese día, ellos Todavía estaría aquí, Abigail. 981 01:12:45,119 --> 01:12:47,604 Rebeca y Amelia todavía estaría con nosotros. 982 01:12:49,606 --> 01:12:51,090 Esto es tu culpa. 983 01:12:51,125 --> 01:12:53,817 Me hiciste sentir culpable 984 01:12:53,852 --> 01:12:56,061 diciendo por qué lo hice conducir por ese camino? 985 01:12:56,095 --> 01:12:57,580 ¿Por qué no me di la vuelta? 986 01:12:57,614 --> 01:12:59,720 "¿Por qué no te desviaste un poco más rápido, John?" 987 01:13:03,620 --> 01:13:07,244 [Abigail llorando] 988 01:13:07,279 --> 01:13:11,939 - Admito que le fui infiel. 989 01:13:14,251 --> 01:13:15,252 John, lo siento... 990 01:13:15,287 --> 01:13:17,565 - No es lo suficientemente bueno. 991 01:13:21,638 --> 01:13:23,847 - John, mira, me encantan. 992 01:13:23,882 --> 01:13:26,229 nunca haría daño ellos. Ya lo sabes. 993 01:13:26,263 --> 01:13:27,955 - ¡Pero lo hiciste! [Abigail llorando] 994 01:13:27,989 --> 01:13:32,994 - Ayudaste a matarlos y ahora debes pagar tu deuda. 995 01:13:33,685 --> 01:13:38,690 - No, no, no... [llorando] 996 01:13:40,692 --> 01:13:42,763 - ¿Recuerdas nuestro voto? 997 01:13:42,797 --> 01:13:45,006 todos los responsables por la muerte de nuestra hija 998 01:13:45,041 --> 01:13:46,145 pagará su deuda. 999 01:13:47,664 --> 01:13:49,942 - Pero, pero no hice nada. 1000 01:13:49,977 --> 01:13:53,290 Esos hombres eran los los que lo hicieron. 1001 01:13:53,325 --> 01:13:55,500 Se lo merecen. Yo no. 1002 01:13:59,089 --> 01:14:00,021 No... 1003 01:14:04,957 --> 01:14:08,789 Juan, ¿qué estás haciendo? 1004 01:14:10,238 --> 01:14:11,447 - Justicia. 1005 01:14:12,068 --> 01:14:13,518 No... 1006 01:14:15,968 --> 01:14:18,108 John, no lo harías eso porque me amas. 1007 01:14:18,143 --> 01:14:21,871 - Hice. te amaba tanto Maldita sea, Abigail. 1008 01:14:21,905 --> 01:14:24,805 Pero arruinaste a nuestra familia. 1009 01:14:24,839 --> 01:14:28,049 Y ahora serás castigado. 1010 01:14:28,740 --> 01:14:31,570 - No, John, te amo. 1011 01:14:31,605 --> 01:14:33,261 Te amo. - ¿Sabes qué, Abigail? 1012 01:14:33,296 --> 01:14:35,574 no se si tu alguna vez realmente me amó. 1013 01:14:45,446 --> 01:14:46,896 - No, querida. 1014 01:14:49,312 --> 01:14:51,935 No irás a ninguna parte. 1015 01:14:51,970 --> 01:14:52,902 - ¿Lucinda? 1016 01:14:53,558 --> 01:14:55,249 - Sí. 1017 01:14:55,283 --> 01:14:58,977 Estoy muy feliz por el progreso que hiciste, Abigail. 1018 01:14:59,011 --> 01:15:02,187 Pero desafortunadamente es no es suficiente para la deuda 1019 01:15:02,221 --> 01:15:03,775 que debes pagar. 1020 01:15:05,121 --> 01:15:07,261 - Pero pensé eras mi amigo. 1021 01:15:07,295 --> 01:15:11,955 - Oh Abigail, ¿lo hizo? la culpa nubla tu juicio 1022 01:15:11,990 --> 01:15:15,925 tan malo que te olvidas ¿Todo esto fue idea tuya? 1023 01:15:17,582 --> 01:15:18,686 - Sí. 1024 01:15:21,758 --> 01:15:24,830 John, por favor no lo hagas. [llorando] 1025 01:15:26,694 --> 01:15:29,594 - Está bien, Juan. Tome su tiempo. 1026 01:15:31,043 --> 01:15:33,321 - Por favor, haría cualquier cosa para Intercambiar lugares con nuestras chicas. 1027 01:15:34,391 --> 01:15:36,255 No te merecías esto. 1028 01:15:36,290 --> 01:15:39,880 Amelia, Rebecca no merece esto! [llorando] 1029 01:15:39,914 --> 01:15:41,329 - Tú la controlas. 1030 01:15:41,364 --> 01:15:44,332 Tu destino está en tus manos. 1031 01:15:44,367 --> 01:15:47,612 [Abigail gritando] 1032 01:15:49,165 --> 01:15:52,099 [Abigail sollozando] 1033 01:15:57,104 --> 01:16:02,316 - Maldita sea, todo lo que alguna vez lo que quería era ser un buen padre 1034 01:16:03,041 --> 01:16:04,111 ¡Y un marido para ti! 1035 01:16:06,631 --> 01:16:09,530 Pero nunca fui lo suficientemente bueno. 1036 01:16:09,565 --> 01:16:11,877 [Abigail sollozando] 1037 01:16:11,912 --> 01:16:17,089 - No, no... [llorando] 1038 01:16:18,263 --> 01:16:23,130 Juan, no, no, por favor. ¡No, por favor no, no! 1039 01:16:25,822 --> 01:16:28,860 [Abigail llorando] 1040 01:16:37,834 --> 01:16:42,770 - Abigail, [hablando lengua extranjera]. 1041 01:16:44,530 --> 01:16:47,085 Debes rendir cuentas. 1042 01:16:47,119 --> 01:16:49,984 [Abigail llorando] 1043 01:16:52,228 --> 01:16:55,265 [Abigail gritando] 1044 01:16:55,990 --> 01:16:59,097 [Abigail tarareando] 1045 01:17:09,486 --> 01:17:11,247 [el tarareo continúa] 1046 01:17:23,708 --> 01:17:25,364 - Aquí está tu maldita orden judicial. 1047 01:17:27,850 --> 01:17:30,024 - Guau. Eso fue rápido. 1048 01:17:34,822 --> 01:17:36,721 - Por supuesto, es ¿Marcus aquí contigo? 1049 01:17:36,755 --> 01:17:38,861 - El oficial Gibbs es se presume desaparecido. 1050 01:17:38,895 --> 01:17:41,691 Nunca devolvió su patrulla anoche. 1051 01:17:41,726 --> 01:17:42,830 - Sí. 1052 01:17:47,248 --> 01:17:49,492 - ¿Y si corriera? en esos prisioneros? 1053 01:17:49,526 --> 01:17:51,011 Es curioso que menciones eso, 1054 01:17:51,045 --> 01:17:53,496 porque su último conocido El contacto fue un mensaje de voz. 1055 01:17:53,530 --> 01:17:55,325 Se fue temprano este mañana diciendo que sabía 1056 01:17:55,360 --> 01:17:57,465 exactamente donde el los prisioneros eran. 1057 01:18:00,399 --> 01:18:02,678 [Abigail riendo] 1058 01:18:02,712 --> 01:18:04,576 ¿Qué es tan gracioso, señora Bellamy? 1059 01:18:04,610 --> 01:18:07,165 - Oh, me tenías yendo allí por un minuto. 1060 01:18:07,993 --> 01:18:10,030 Por supuesto. Por favor, eche un vistazo. 1061 01:18:10,064 --> 01:18:12,618 Escucha, no tengo nada que ocultar. 1062 01:18:12,653 --> 01:18:13,758 - Maldita perra. 1063 01:18:14,586 --> 01:18:16,968 - ¿Qué fue eso, detective? 1064 01:18:26,356 --> 01:18:27,944 - ¡Puente! 1065 01:18:38,265 --> 01:18:40,923 [hombre suspirando] 1066 01:18:47,343 --> 01:18:48,275 ¡Joder! 1067 01:18:49,483 --> 01:18:52,555 - Cuidadoso. Casi hecho me estropeo la costura 1068 01:18:52,589 --> 01:18:55,731 - No hay nada aquí. Perdiendo mi maldito tiempo Tom. 1069 01:18:58,457 --> 01:19:01,978 Abigail, no más juegos. ¿Dónde está tu marido? 1070 01:19:02,013 --> 01:19:03,842 - Te dije que se fue hace años. 1071 01:19:03,877 --> 01:19:06,396 - ¿Qué pasó con ¿Marco anoche? 1072 01:19:07,570 --> 01:19:09,745 Esta casa fue la última coloca su celular 1073 01:19:09,779 --> 01:19:11,332 hizo ping antes de que muriera. 1074 01:19:15,405 --> 01:19:19,064 - [suspira] Quizás él sea tirando de tu pierna. 1075 01:19:20,238 --> 01:19:21,964 No fuiste tan amable con él. 1076 01:19:22,930 --> 01:19:24,207 ¡Ay! - ¡Oye, oye, oye, oye! 1077 01:19:24,242 --> 01:19:25,553 - Has estado ¡Con ella demasiado tiempo! 1078 01:19:25,588 --> 01:19:27,797 ¡Estás empezando a actuar como él! 1079 01:19:27,832 --> 01:19:28,936 - Mantén la calma. 1080 01:19:28,971 --> 01:19:30,731 Ella sabía que no encontraríamos una mierda. 1081 01:19:30,766 --> 01:19:31,732 ¿Escuchaste ese mensaje de voz? 1082 01:19:31,767 --> 01:19:33,251 No, espera, eso fue falso. 1083 01:19:33,285 --> 01:19:34,528 - Tienes razón. pero si no puedes probarlo, 1084 01:19:34,562 --> 01:19:35,978 no tenemos nada. 1085 01:19:36,944 --> 01:19:38,221 Hemos terminado aquí. 1086 01:19:42,053 --> 01:19:43,917 ¿Quieres hacer otro barrido? 1087 01:19:43,951 --> 01:19:45,125 - Deben tener se perdió algo. 1088 01:19:45,159 --> 01:19:46,160 - Lo comunicaré por radio. 1089 01:19:46,195 --> 01:19:47,472 - No. 1090 01:19:47,506 --> 01:19:49,508 Si nos equivocamos, eso hacernos quedar aún peor. 1091 01:19:53,789 --> 01:19:54,859 - Copiar. 1092 01:20:30,515 --> 01:20:33,794 - Tu pareja parece Tengo un verdadero problema de ira. 1093 01:20:33,829 --> 01:20:35,658 - Quizás no le gusten los mentirosos. 1094 01:20:35,692 --> 01:20:39,696 - Oh, qué curioso, parece que tolerarte muy bien. 1095 01:20:39,731 --> 01:20:41,698 - ¿Qué? - No te muevas. 1096 01:20:41,733 --> 01:20:43,355 No te muevas. 1097 01:20:43,390 --> 01:20:44,356 ¡Toma eso! 1098 01:20:44,391 --> 01:20:46,496 - ¿Qué carajo estás haciendo? 1099 01:20:46,531 --> 01:20:49,568 - [risas] Tienes una araña en tu cabeza. 1100 01:20:49,603 --> 01:20:50,880 Deberías simplemente agradecerme. 1101 01:20:50,915 --> 01:20:52,295 - Gracias. 1102 01:20:52,330 --> 01:20:54,677 Haz eso de nuevo, Te dispararé. 1103 01:20:54,711 --> 01:20:56,161 [Abigail suspira] 1104 01:20:56,196 --> 01:20:57,956 - Ojalá tuvieras eso la misma ira hacia 1105 01:20:57,991 --> 01:21:00,441 poniendo el de mi hija asesinos tras las rejas. 1106 01:21:00,476 --> 01:21:03,582 - Hice mi trabajo al lo mejor que pude. 1107 01:21:03,617 --> 01:21:04,963 Si tienes algún problema con eso, 1108 01:21:04,998 --> 01:21:07,414 entonces puedes contactar mi supervisor. 1109 01:21:07,448 --> 01:21:11,142 - Detective, si ese fuera su mejor, entonces eso explica por qué 1110 01:21:11,176 --> 01:21:13,351 hay tantos casos que quedan sin resolver. 1111 01:21:14,145 --> 01:21:14,939 - Ya terminé de hablar contigo. 1112 01:21:14,973 --> 01:21:16,423 - ¿Por qué? 1113 01:21:16,457 --> 01:21:19,253 Entonces puedes ir y estropear otras pruebas 1114 01:21:19,288 --> 01:21:20,772 en un caso diferente, 1115 01:21:20,806 --> 01:21:22,567 tal como lo hiciste con el caso de mi hija? 1116 01:21:22,601 --> 01:21:24,810 - Tal vez estoy pensando en nuevas formas de tenerte atrapado 1117 01:21:24,845 --> 01:21:27,261 por matar al oficial Gibs y esos presos que tu 1118 01:21:27,296 --> 01:21:28,987 y su marido ayudó a escapar. 1119 01:21:29,022 --> 01:21:31,714 - Ah, detective. 1120 01:21:31,748 --> 01:21:33,440 Mira, debes tener cuidado. 1121 01:21:34,199 --> 01:21:35,614 porque es posible 1122 01:21:35,649 --> 01:21:38,790 que puedo estar grabando esta conversación. 1123 01:21:38,824 --> 01:21:40,378 ¿Y eso qué haría? 1124 01:21:40,412 --> 01:21:43,657 Eso lastimará tu próxima promoción, ¿eh? 1125 01:21:43,691 --> 01:21:46,280 - Bueno, supongo que tendré Para arriesgarme, ¿no? 1126 01:21:46,315 --> 01:21:47,247 - Eh. 1127 01:22:09,648 --> 01:22:11,098 - ¿Qué carajo? 1128 01:22:16,379 --> 01:22:21,626 ¡Mátame, mátame! [sollozando] 1129 01:22:28,564 --> 01:22:29,496 ¡A la mierda esto! 1130 01:22:32,878 --> 01:22:34,501 - ¿Qué está pasando, detective? 1131 01:22:36,606 --> 01:22:40,024 - [risas] Quizás se cansó de tener una pareja de mierda. 1132 01:22:40,852 --> 01:22:42,405 - ¿Qué le pasa a tu voz? 1133 01:22:44,097 --> 01:22:46,616 - He hecho algunos cambios desde su última visita. 1134 01:22:48,066 --> 01:22:49,447 - ¿Quién diablos eres? 1135 01:22:51,587 --> 01:22:53,727 pon tus manos sobre tu cabeza ahora. 1136 01:22:57,110 --> 01:22:58,559 - Tengo que disculparme. 1137 01:22:58,594 --> 01:23:00,527 Abigail lo hubiera hecho un trabajo mucho mejor. 1138 01:23:02,253 --> 01:23:04,358 - Tú lo sueltas o yo te dejo. 1139 01:23:05,566 --> 01:23:06,602 - Bueno. 1140 01:23:11,503 --> 01:23:14,265 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 1141 01:23:18,890 --> 01:23:20,996 Vaya, está bien. 1142 01:23:22,376 --> 01:23:23,826 No te voy a matar. 1143 01:23:23,860 --> 01:23:27,174 - ¿Qué? [jadeando] 1144 01:23:27,209 --> 01:23:30,212 - Verás, matando. Simplemente no es mi trabajo. 1145 01:23:31,903 --> 01:23:33,008 Es suyo. 1146 01:23:37,219 --> 01:23:42,465 - Todos los responsables-- 1147 01:23:54,201 --> 01:23:59,448 [mujer gritando] 1148 01:24:39,177 --> 01:24:42,870 [voces superpuestas] [pájaros cantando] 1149 01:24:42,905 --> 01:24:43,733 - Lucinda. 1150 01:24:43,768 --> 01:24:45,218 - ¿Sí? 1151 01:24:45,252 --> 01:24:46,357 - Me gustaría que lo hicieras conocer a un amigo mío. 1152 01:24:46,391 --> 01:24:47,565 Ella realmente necesita tu ayuda. 1153 01:24:47,599 --> 01:24:49,360 - Oh, te vi en las noticias. 1154 01:24:49,394 --> 01:24:51,569 Tu hija fue secuestrada. 1155 01:24:51,603 --> 01:24:53,191 - Asesinado ahora. [Lucinda jadea] 1156 01:24:53,226 --> 01:24:54,917 Encontramos su cuerpo la semana pasada. 1157 01:24:54,951 --> 01:24:56,608 - Ay dios mío. Lo siento mucho. 1158 01:24:56,643 --> 01:24:58,472 - Sólo quiero justicia para ella. 1159 01:24:59,749 --> 01:25:02,821 - Entonces quieres todo ¿Los responsables deben pagar? 1160 01:25:02,856 --> 01:25:03,788 - Sí. 1161 01:25:06,653 --> 01:25:07,723 - Bien. 1162 01:26:25,283 --> 01:26:26,733 [Abigail gritando]